1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,085 --> 00:00:27,389 4 00:00:37,764 --> 00:00:40,138 5 00:00:40,734 --> 00:00:42,668 6 00:00:45,310 --> 00:00:47,310 7 00:01:17,309 --> 00:01:19,474 8 00:01:25,548 --> 00:01:26,877 9 00:01:26,912 --> 00:01:28,714 10 00:01:29,849 --> 00:01:32,817 -Nech toho! -Já toho nenechám! 11 00:01:59,219 --> 00:02:01,780 O čem to je 500 mil dokola? 12 00:02:03,619 --> 00:02:07,687 Jo, dobře, tady Paddy Dillon říká, že je to přes 600. 13 00:02:07,722 --> 00:02:08,787 Páni. 14 00:02:11,330 --> 00:02:13,330 -Už jsme šli. -Jo. 15 00:02:14,828 --> 00:02:17,202 Na jeden den. V našich dvaceti letech. 16 00:02:23,441 --> 00:02:25,144 Co když omdlím na útesu? 17 00:02:30,580 --> 00:02:32,811 Jaká alternativa máme vůbec? 18 00:02:43,956 --> 00:02:45,230 Huh. 19 00:02:46,992 --> 00:02:48,893 20 00:03:05,912 --> 00:03:08,484 Oh, ne... Neplýtvejte celou baterií. 21 00:03:08,519 --> 00:03:09,881 Nevíme kdy můžeme nabíjet. 22 00:03:09,916 --> 00:03:12,488 Oh, nejedeme do pouště. 23 00:03:12,523 --> 00:03:13,522 24 00:03:14,822 --> 00:03:16,261 Dostaňte se k moři. 25 00:03:21,268 --> 00:03:23,268 Ne ode mě. Z moře. 26 00:03:27,868 --> 00:03:29,604 Dostanu nás tři. 27 00:03:30,706 --> 00:03:31,705 Vydrž. 28 00:03:35,612 --> 00:03:36,875 29 00:03:36,910 --> 00:03:38,283 To je hezké. 30 00:03:48,790 --> 00:03:49,954 Můžeme? 31 00:03:52,794 --> 00:03:54,398 Nemám nic lepšího na práci. 32 00:03:57,370 --> 00:03:59,535 33 00:04:35,606 --> 00:04:37,804 34 00:05:00,026 --> 00:05:02,598 35 00:05:24,391 --> 00:05:25,687 36 00:05:34,599 --> 00:05:35,994 37 00:05:36,029 --> 00:05:37,336 Bože. 38 00:05:42,442 --> 00:05:43,474 Ó. 39 00:05:43,509 --> 00:05:45,905 40 00:05:50,483 --> 00:05:51,812 Chceš mě? vzít stan? 41 00:05:51,847 --> 00:05:53,847 Ne, jsem v pořádku. Rozumím. 42 00:05:54,883 --> 00:05:55,915 43 00:05:58,788 --> 00:06:00,623 -Mám nápad. -Jo? 44 00:06:00,658 --> 00:06:01,789 Když já, ehm... 45 00:06:02,660 --> 00:06:04,121 Když si vezmu něco z... 46 00:06:05,564 --> 00:06:07,729 -Přitáhněte k tomu váhu. -Jo. 47 00:06:09,634 --> 00:06:10,732 48 00:06:12,131 --> 00:06:13,471 Ježíši. 49 00:06:15,541 --> 00:06:16,738 Jak to? 50 00:06:18,005 --> 00:06:22,007 Paddy rozhodně říká driftuje to trochu do kopce. 51 00:06:22,042 --> 00:06:23,107 52 00:06:23,142 --> 00:06:24,812 Pokud je to driftování, 53 00:06:24,847 --> 00:06:27,881 jsme ve vážných sračkách pokud říká, že je to docela strmé. 54 00:06:27,916 --> 00:06:28,981 55 00:06:30,457 --> 00:06:31,654 -V pořádku? 56 00:06:32,591 --> 00:06:33,623 -Jo. -Jo? 57 00:06:33,658 --> 00:06:34,657 to je dobrý. 58 00:06:36,529 --> 00:06:37,627 Pokračuj. 59 00:06:38,124 --> 00:06:39,926 60 00:06:39,961 --> 00:06:42,159 61 00:06:46,066 --> 00:06:48,407 62 00:06:57,649 --> 00:06:59,550 63 00:07:03,050 --> 00:07:05,523 Mol? V pořádku? 64 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 65 00:07:11,795 --> 00:07:13,663 Zastavme se zde na noc. 66 00:07:14,765 --> 00:07:16,501 Vsadím se, že paddy se tady nezastavil. 67 00:07:21,101 --> 00:07:22,639 Myslím, že máme 68 00:07:22,674 --> 00:07:25,609 pokryl třetinu toho, co udělal. 69 00:07:25,644 --> 00:07:28,073 -Ale my nikam nespěcháme. -Žádný. 70 00:07:28,108 --> 00:07:29,646 71 00:07:31,210 --> 00:07:32,583 72 00:07:33,751 --> 00:07:34,948 Oh, co je to? 73 00:07:36,017 --> 00:07:37,687 Kde budeme házet? 74 00:07:45,763 --> 00:07:47,862 75 00:07:47,897 --> 00:07:48,929 Díky. 76 00:07:48,964 --> 00:07:50,062 -Jsi v pořádku? -Jo. 77 00:07:59,777 --> 00:08:00,776 78 00:08:05,178 --> 00:08:06,947 79 00:08:07,752 --> 00:08:09,213 80 00:08:12,559 --> 00:08:14,691 81 00:08:37,782 --> 00:08:40,013 -Ach, bože. 82 00:08:51,026 --> 00:08:52,058 83 00:08:52,093 --> 00:08:54,192 84 00:08:54,227 --> 00:08:55,996 85 00:09:01,003 --> 00:09:02,541 Bože. 86 00:09:22,827 --> 00:09:23,892 87 00:09:26,633 --> 00:09:27,863 88 00:09:27,898 --> 00:09:28,963 Hovno. 89 00:09:32,364 --> 00:09:33,638 Ráno. 90 00:09:33,673 --> 00:09:34,738 Ráno. 91 00:09:37,039 --> 00:09:38,170 Ó. 92 00:09:38,205 --> 00:09:41,074 Tady nemůžeš kempovat, víš. 93 00:09:41,109 --> 00:09:42,174 Právo. 94 00:09:43,012 --> 00:09:44,649 No, právě odcházíme. 95 00:09:51,119 --> 00:09:53,086 Místní se zdají přátelští. 96 00:09:53,121 --> 00:09:55,187 - Jste připraveni? -Ehm... 97 00:09:56,322 --> 00:09:58,795 Ano. Jo, nemůžu 98 00:09:58,830 --> 00:10:00,731 pohni rukama a moje nohy, ale... 99 00:10:01,866 --> 00:10:03,360 kromě toho je dobré jít. 100 00:10:04,033 --> 00:10:05,868 101 00:10:07,333 --> 00:10:09,069 -Chyť mě za ruku. -Jo. 102 00:10:09,104 --> 00:10:10,202 -Chyť mě za ruku. -Jo. 103 00:10:10,237 --> 00:10:11,269 Zvedni mě. 104 00:10:12,976 --> 00:10:14,140 Bože... 105 00:10:18,751 --> 00:10:20,982 Bože. Jen tak dál. 106 00:10:24,218 --> 00:10:26,383 107 00:11:04,357 --> 00:11:05,862 108 00:11:06,898 --> 00:11:08,931 Bednář! Coopere, ty hovno! 109 00:11:08,966 --> 00:11:10,801 -Ne, ne, ne. Ne, ne... -Podívej se mi do očí! 110 00:11:10,836 --> 00:11:12,066 Zbabělec. 111 00:11:17,106 --> 00:11:19,370 112 00:11:36,191 --> 00:11:37,795 ROWAN: Mami? 113 00:11:37,830 --> 00:11:38,895 jak to dopadlo? 114 00:11:39,931 --> 00:11:40,963 jo... 115 00:11:41,933 --> 00:11:43,196 bylo to, ehm... 116 00:11:44,463 --> 00:11:45,902 bylo to špatné. 117 00:11:45,937 --> 00:11:47,970 Ale ty... jsi měl ten dopis. 118 00:11:48,005 --> 00:11:49,499 Řekl jsi, že bude změnit všechno. 119 00:11:49,534 --> 00:11:52,777 Jo, no, nebylo. Soudce by to nepřijal. 120 00:11:52,812 --> 00:11:54,075 121 00:11:54,110 --> 00:11:55,439 -Co? Pojďme dovnitř 122 00:11:55,474 --> 00:11:57,474 - a promluvit si o tom všem. -Co říkali? 123 00:12:01,249 --> 00:12:02,886 Pět dní. 124 00:12:05,385 --> 00:12:06,857 ROWAN: Na co? -To je v pořádku. 125 00:12:06,892 --> 00:12:09,288 Nikdo není mrtvý. 126 00:12:09,323 --> 00:12:11,961 Víš, jen ten dům... 127 00:12:11,996 --> 00:12:15,866 No, všechno. Jsou... Berou to. 128 00:12:15,901 --> 00:12:19,463 Musíme to zabalit za pět dní. 129 00:12:19,498 --> 00:12:22,268 Vy děti můžete mít své léto přesně podle plánu. 130 00:12:22,303 --> 00:12:23,401 ROWAN: Tati... Pojď. 131 00:12:23,436 --> 00:12:24,501 Postavíme konvici. 132 00:12:26,340 --> 00:12:29,440 Měl jsi vidět svou mámu, šlo jí to opravdu, opravdu dobře. 133 00:12:29,475 --> 00:12:31,750 Jen, ehm, soudce byl... 134 00:12:38,957 --> 00:12:41,122 135 00:12:52,971 --> 00:12:54,135 136 00:12:57,239 --> 00:12:59,305 137 00:12:59,340 --> 00:13:00,911 Oh. 138 00:13:00,946 --> 00:13:02,440 Jeden krémový čaj a navíc hrnec horké vody? 139 00:13:02,475 --> 00:13:03,474 Uh-huh. 140 00:13:06,413 --> 00:13:08,446 -Ta. -Díky. 141 00:13:08,481 --> 00:13:10,316 Oh, wow. 142 00:13:14,256 --> 00:13:16,091 -Děkuju. -Ta. 143 00:13:23,067 --> 00:13:25,397 No tak, vy dva, posadit se. 144 00:13:25,432 --> 00:13:27,234 Jo, jeden tam je. 145 00:13:27,269 --> 00:13:29,236 Podívejte se na to. Mm. 146 00:13:31,405 --> 00:13:32,877 Ty neseš nějakou váhu tam. 147 00:13:33,473 --> 00:13:35,374 Oh, ano. 148 00:13:35,409 --> 00:13:36,540 kam jdeš? 149 00:13:37,279 --> 00:13:38,278 eh... 150 00:13:39,182 --> 00:13:40,610 kde? 151 00:13:40,645 --> 00:13:41,886 Konec země? 152 00:13:41,921 --> 00:13:43,580 Ooh. To je dlouhá stará túra. 153 00:13:43,615 --> 00:13:45,923 Jo. 154 00:13:45,958 --> 00:13:47,353 No, jsi stejně mladý jak se cítíte. 155 00:13:47,388 --> 00:13:48,387 Právo. 156 00:13:50,061 --> 00:13:52,622 -Čas ve vašich rukou, co? -Ano, žádné termíny. 157 00:13:52,657 --> 00:13:54,129 Jste v důchodu? 158 00:13:55,561 --> 00:13:57,561 Vlastně bezdomovci. 159 00:13:58,663 --> 00:14:00,168 Jo, ztratili jsme domov. 160 00:14:03,305 --> 00:14:05,008 161 00:14:08,409 --> 00:14:10,013 MUŽ NA HLASOVÉM E-MAILU: Nejsem schopen přijmout váš hovor, 162 00:14:10,048 --> 00:14:11,377 ale zanechte prosím zprávu po pípnutí. 163 00:14:11,412 --> 00:14:14,248 -Dobrý den. To je Raynor Winn. 164 00:14:14,283 --> 00:14:17,449 Ehm, musím to zrušit Vaši rezervaci na naší farmě. 165 00:14:17,484 --> 00:14:19,319 Omlouváme se, nemůžeme najít další datum. 166 00:14:20,355 --> 00:14:22,223 Omlouváme se za pozdní upozornění. 167 00:14:23,963 --> 00:14:25,028 promiň. 168 00:14:26,394 --> 00:14:27,932 169 00:14:27,967 --> 00:14:30,198 170 00:14:38,208 --> 00:14:39,405 171 00:14:45,380 --> 00:14:46,379 Oh... 172 00:14:48,185 --> 00:14:49,349 To je další ne. 173 00:14:49,384 --> 00:14:52,957 Rose má podnájem její volný pokoj. 174 00:14:52,992 --> 00:14:55,520 Nikdo neodchází na léto. 175 00:14:55,555 --> 00:14:58,094 Kolik hotovosti vlastně máme? 176 00:14:58,129 --> 00:14:59,491 Skoro nic. 177 00:14:59,526 --> 00:15:01,427 Cokoli dostaneme z prodeje čehokoli, 178 00:15:01,462 --> 00:15:03,935 oni to vezmou taky. 179 00:15:03,970 --> 00:15:06,300 Nemáme žádný příjem kromě daňových slev. 180 00:15:06,335 --> 00:15:08,170 To je 40 liber za týden. 181 00:15:08,205 --> 00:15:09,974 To je sotva dost zakrýt jídlo. 182 00:15:10,009 --> 00:15:11,569 Něco se objeví. 183 00:15:11,604 --> 00:15:13,043 Oh, jak? 184 00:15:14,079 --> 00:15:15,540 za čtyři dny, 185 00:15:16,675 --> 00:15:19,379 - jsme bezdomovci. -K tomu nedojde. 186 00:15:19,414 --> 00:15:22,349 Ale má. K tomu došlo! 187 00:15:23,616 --> 00:15:25,385 188 00:15:31,030 --> 00:15:32,425 je zima? 189 00:15:33,428 --> 00:15:35,131 Ne, jsme jen zničení. 190 00:15:41,700 --> 00:15:44,140 Pamatuješ si, když jsme používali mít všechen ten sex 191 00:15:44,175 --> 00:15:46,175 - celou dobu? 192 00:15:46,639 --> 00:15:48,474 Ano, mám. 193 00:15:48,509 --> 00:15:50,542 Teď už ani nemůžu zvednout svůj vlastní batoh. 194 00:15:51,512 --> 00:15:52,610 195 00:15:55,714 --> 00:15:57,483 -Hovno. -Co? 196 00:15:57,518 --> 00:15:59,386 Nic. Je to jen... 197 00:15:59,421 --> 00:16:00,387 198 00:16:01,324 --> 00:16:02,653 Kdysi jsem si myslel, že jsem docela... 199 00:16:03,722 --> 00:16:05,359 - víš... -Co? 200 00:16:06,692 --> 00:16:09,264 -Ostrý hoch? -Hardy. 201 00:16:09,299 --> 00:16:11,728 Myslel sis byl jsi SAS, 202 00:16:11,763 --> 00:16:14,104 -a ty nejsi. -Mm-hmm. 203 00:16:17,208 --> 00:16:18,471 204 00:16:18,506 --> 00:16:20,176 Kéž bychom měli láhve na horkou vodu. 205 00:16:20,211 --> 00:16:21,210 Mm. 206 00:16:22,543 --> 00:16:24,246 A arktické spací pytle. 207 00:16:24,281 --> 00:16:26,985 -Mm. -A ještě polštář. 208 00:16:28,186 --> 00:16:30,252 Oh, můj polštář. 209 00:16:30,287 --> 00:16:32,023 210 00:16:36,095 --> 00:16:39,096 To je šílené. Je to šílené. 211 00:16:40,231 --> 00:16:42,099 Oh, co to děláme? 212 00:16:43,201 --> 00:16:44,431 213 00:16:47,667 --> 00:16:50,338 -Mol? -Mm. 214 00:16:50,373 --> 00:16:53,638 To sis měl vzít bohatého farmáře, který měla tvá matka ráda. 215 00:17:03,089 --> 00:17:04,715 216 00:17:05,520 --> 00:17:07,091 217 00:17:07,126 --> 00:17:08,455 218 00:17:08,490 --> 00:17:10,127 Pan a paní Winnovi! 219 00:17:10,162 --> 00:17:11,392 220 00:17:12,692 --> 00:17:15,066 Pojďte ven, prosím! 221 00:17:15,101 --> 00:17:17,398 Máme pro vás soudní příkaz k vyklizení prostor. 222 00:17:17,433 --> 00:17:19,235 -Pojď ven, prosím! 223 00:17:21,767 --> 00:17:24,108 Pan a paní Winnovi, pojď ven, prosím! 224 00:17:24,143 --> 00:17:25,439 Mol. 225 00:17:25,474 --> 00:17:26,704 Musíte odejít prostory ihned! 226 00:17:26,739 --> 00:17:28,739 Nevím, co mám dělat. 227 00:17:28,774 --> 00:17:30,510 Nejsem připravený. 228 00:17:30,545 --> 00:17:31,841 -Tohle je jen... -Budeme v pořádku. 229 00:17:31,876 --> 00:17:33,645 -Uděláme. 230 00:17:33,680 --> 00:17:34,844 Víme, že jste tam! 231 00:17:34,879 --> 00:17:36,582 Nemůžu takhle odejít. 232 00:17:37,651 --> 00:17:38,848 Je to jako jsme zatčeni. 233 00:17:38,883 --> 00:17:40,322 já vím. já vím. 234 00:17:40,357 --> 00:17:41,488 Pan a paní Winnovi! 235 00:17:41,523 --> 00:17:42,588 Hovno! 236 00:17:42,623 --> 00:17:44,359 Vidíš je? 237 00:17:44,394 --> 00:17:46,229 Nemohu udělat cokoliv ven. 238 00:17:46,264 --> 00:17:47,659 Dobře, shh, shh, shh. 239 00:17:48,695 --> 00:17:50,464 Zkusme to kolem přední části. 240 00:17:53,436 --> 00:17:55,634 -Ztrácíš čas. 241 00:17:57,209 --> 00:17:59,473 242 00:17:59,508 --> 00:18:01,673 243 00:18:05,811 --> 00:18:07,811 Možná bychom měli jít. 244 00:18:07,846 --> 00:18:09,120 Eh? 245 00:18:10,882 --> 00:18:12,288 Chůze. 246 00:18:13,423 --> 00:18:16,556 Jen na jakkoli dlouho. jen... 247 00:18:17,691 --> 00:18:19,724 sledovat linii kolem pobřeží. 248 00:18:20,595 --> 00:18:21,726 -Ale já... -Jo, 249 00:18:21,761 --> 00:18:24,465 dá nám to čas na přemýšlení. 250 00:18:24,500 --> 00:18:26,599 Vezmeme si naše věci k Polly. Zařídíme se. 251 00:18:26,634 --> 00:18:28,271 A pak už budeme jen chodit. 252 00:18:30,638 --> 00:18:32,605 253 00:18:32,640 --> 00:18:33,705 V pořádku. 254 00:18:34,576 --> 00:18:35,707 můžeme? 255 00:18:36,578 --> 00:18:37,874 -Dobře. 256 00:18:37,909 --> 00:18:40,448 Otevřete dveře! 257 00:18:41,616 --> 00:18:42,681 Dobře. 258 00:18:43,354 --> 00:18:44,518 Jo. 259 00:18:45,257 --> 00:18:46,619 Budeme jen chodit. 260 00:18:47,886 --> 00:18:50,557 261 00:18:55,861 --> 00:18:58,367 Vidím je. Vycházejí. 262 00:18:58,402 --> 00:19:00,567 263 00:19:15,980 --> 00:19:18,354 264 00:19:18,389 --> 00:19:20,224 -Paprsek! 265 00:19:22,558 --> 00:19:24,624 To je v pořádku, lásko. To je v pořádku. 266 00:19:24,659 --> 00:19:26,824 To je v pořádku. To je v pořádku. 267 00:19:26,859 --> 00:19:29,398 268 00:19:32,403 --> 00:19:33,897 Oh, bože sviště. 269 00:19:35,769 --> 00:19:37,604 třikrát vařené, ale trojnásobná cena, ne? 270 00:19:38,739 --> 00:19:40,508 Máme lépe rozpočtovat. 271 00:19:40,543 --> 00:19:42,906 Za dva dny jsme utratili 16 liber. 272 00:19:42,941 --> 00:19:46,382 No prostě... zkuste si tedy užít chipsy. 273 00:20:17,580 --> 00:20:18,843 274 00:20:24,048 --> 00:20:25,487 275 00:20:32,529 --> 00:20:33,924 276 00:20:44,607 --> 00:20:46,002 Měl jsi noční můru minulou noc, zlato. 277 00:20:50,448 --> 00:20:51,513 Myslím, že ne. 278 00:20:52,076 --> 00:20:53,317 Ty ano. 279 00:20:54,518 --> 00:20:55,550 Byl jsi... 280 00:20:56,982 --> 00:20:58,454 dušení. 281 00:20:58,489 --> 00:20:59,983 Zdálo se mi, že se dusíš nebo tak něco. 282 00:21:04,330 --> 00:21:05,956 -Nepamatuješ si? -Žádný. 283 00:21:10,864 --> 00:21:13,337 DOKTOR: Máme hotovo rozsáhlé testy, 284 00:21:13,372 --> 00:21:14,371 a není to artritida. 285 00:21:16,639 --> 00:21:18,936 Pořád bereš pregabalin na bolest? 286 00:21:18,971 --> 00:21:20,410 Jo. 287 00:21:20,445 --> 00:21:21,510 Dobrý. 288 00:21:22,876 --> 00:21:24,348 Nejlepší věc Mohu pro vás udělat 289 00:21:24,383 --> 00:21:25,745 vám dá diagnózu. 290 00:21:27,078 --> 00:21:28,418 Právo. 291 00:21:28,453 --> 00:21:29,980 Máte vzácnou nemoc. 292 00:21:30,015 --> 00:21:32,818 Jmenuje se kortikobazální degenerace. 293 00:21:32,853 --> 00:21:33,852 CBD. 294 00:21:33,887 --> 00:21:35,788 co to je? 295 00:21:35,823 --> 00:21:38,923 LÉKAŘ: Působí na mozek, a nervy. 296 00:21:38,958 --> 00:21:41,662 Ty otřesy jsou způsobeny podle vašeho CBD. 297 00:21:41,697 --> 00:21:44,060 Opravdu si nemyslím to je ono. 298 00:21:44,095 --> 00:21:46,931 Ve vašem případě se zdá postupovat velmi pomalu. 299 00:21:48,539 --> 00:21:49,703 Takže, jaká je léčba? 300 00:21:49,738 --> 00:21:51,672 DOKTOR: Obávám se není žádný lék. 301 00:21:51,707 --> 00:21:53,674 Vše, co můžeme udělat vám dává návod. 302 00:21:53,709 --> 00:21:55,313 Péče na konci života. 303 00:21:57,108 --> 00:21:58,976 Je to velmi vážný stav. 304 00:21:59,011 --> 00:22:00,318 co... 305 00:22:01,046 --> 00:22:03,420 Takže říkáš, že bych mohl... 306 00:22:03,455 --> 00:22:05,653 Mohl bych na to umřít? 307 00:22:05,688 --> 00:22:08,084 Obvykle to trvá asi pět nebo šest let. 308 00:22:08,119 --> 00:22:10,658 Oh, měl bolesti tak dlouho. 309 00:22:10,693 --> 00:22:11,890 A ty jsi stále mobilní, 310 00:22:11,925 --> 00:22:14,123 což by mohlo znamenat že není 311 00:22:14,158 --> 00:22:16,565 tak agresivní, jak jen může být. 312 00:22:17,700 --> 00:22:18,831 313 00:22:20,934 --> 00:22:22,406 Jak na to umíráte? 314 00:22:25,037 --> 00:22:26,443 Jak? 315 00:22:26,478 --> 00:22:29,446 Nakonec může ovlivnit vaši paměť, 316 00:22:29,481 --> 00:22:30,975 a vaši schopnost komunikovat 317 00:22:31,010 --> 00:22:33,549 a dělat rozhodnutí. 318 00:22:33,584 --> 00:22:35,848 Může vám také zabránit před bezpečným spolknutím 319 00:22:35,883 --> 00:22:37,751 takže jsi v ohrožení od udušení. 320 00:22:41,790 --> 00:22:43,625 Myslím, že máš tam jsou špatné poznámky. 321 00:22:43,660 --> 00:22:45,693 322 00:22:48,093 --> 00:22:50,665 Odpočívejte, jak jen můžete. 323 00:22:50,700 --> 00:22:52,964 Můžete ztratit kontrolu vašich končetin. 324 00:22:54,737 --> 00:22:55,802 Buďte opatrní na schodech. 325 00:22:57,102 --> 00:23:00,378 Můra není nemocná. Takhle ne. 326 00:23:01,040 --> 00:23:02,138 Není. 327 00:23:04,208 --> 00:23:05,614 328 00:23:15,857 --> 00:23:17,054 V pořádku? -Ahoj, kámo. 329 00:23:22,633 --> 00:23:24,127 Bože. 330 00:23:25,537 --> 00:23:26,932 -Můra, nemyslím si... -Au. 331 00:23:26,967 --> 00:23:28,670 -...můžeš to udělat. -Au. 332 00:23:28,705 --> 00:23:29,968 Myslím, že to nebude fungovat. 333 00:23:30,003 --> 00:23:31,409 334 00:23:33,479 --> 00:23:36,414 -Pokračujte, vy dva projděte. -Ne, to je v pořádku. Po tobě. 335 00:23:37,846 --> 00:23:39,483 Chtějí nějakou zábavu. 336 00:23:40,651 --> 00:23:42,750 -Oh, promiň, lásko. promiň. -To je v pořádku. 337 00:23:44,050 --> 00:23:45,115 338 00:23:46,888 --> 00:23:48,019 Přejdu to. 339 00:23:57,767 --> 00:24:00,130 Měl bys jít dolů, láska. Dostaňte se pod to. 340 00:24:01,034 --> 00:24:02,099 Pěkný. 341 00:24:06,072 --> 00:24:08,072 V 7:30 je další představení. Máme žongléry. 342 00:24:08,107 --> 00:24:09,711 Dobře. 343 00:24:11,011 --> 00:24:12,208 Chcete si odpočinout? 344 00:24:13,013 --> 00:24:14,177 Jedeme dál. 345 00:24:14,212 --> 00:24:15,750 Rád jsem tě poznal, Simone. 346 00:24:19,657 --> 00:24:20,854 Simone? O co mu jde? 347 00:24:29,161 --> 00:24:31,733 348 00:24:39,105 --> 00:24:41,578 349 00:25:17,616 --> 00:25:19,011 350 00:25:19,046 --> 00:25:21,717 Nevypadáš... jako opravdu nemocný. 351 00:25:21,752 --> 00:25:23,048 Tak bych se musel zeptat, 352 00:25:23,083 --> 00:25:25,886 zemřeš? během příštích 12 měsíců? 353 00:25:27,087 --> 00:25:28,658 354 00:25:28,693 --> 00:25:30,154 Rozhodně doufám, že ne. 355 00:25:30,189 --> 00:25:32,057 Oh, vidím, to ne tedy „prioritní potřeba“. 356 00:25:32,092 --> 00:25:33,630 Nedostaneš nouzové bydlení. 357 00:25:33,665 --> 00:25:37,029 Právo. Jedině, tohle platí cítit se jako, ehm... 358 00:25:37,064 --> 00:25:38,998 trochu nouze. 359 00:25:39,033 --> 00:25:40,934 DŮSTOJNÍK: Ano, ale není. 360 00:25:40,969 --> 00:25:42,969 Je to tak, bohužel. 361 00:25:43,004 --> 00:25:44,135 362 00:25:44,170 --> 00:25:45,642 -To nevadí. Hurá, čau... 363 00:25:45,677 --> 00:25:47,974 Pokud nejsme nouze, tak... 364 00:25:48,009 --> 00:25:50,779 co-co-co jsme? Co tím získáme? 365 00:25:50,814 --> 00:25:52,275 DŮSTOJNÍK: No, mohli bychom zařadit tě na čekací listinu. 366 00:25:52,310 --> 00:25:53,782 Ale to by chvíli trvalo, pane. 367 00:25:54,752 --> 00:25:56,147 Jak dlouhá je doba? 368 00:25:56,182 --> 00:25:57,786 Asi dva roky. 369 00:26:14,904 --> 00:26:16,299 370 00:26:39,027 --> 00:26:40,829 Byla zde kolonie malomocných. 371 00:26:41,898 --> 00:26:42,897 co? 372 00:26:43,735 --> 00:26:45,130 Jo. 373 00:26:45,165 --> 00:26:46,868 Zvenčí, ano. 374 00:26:48,036 --> 00:26:50,036 -To vidím. -Oh... 375 00:26:54,779 --> 00:26:57,043 376 00:26:57,078 --> 00:26:59,617 377 00:27:25,810 --> 00:27:27,678 Oh, ještě je žádný příjem. 378 00:27:29,440 --> 00:27:31,847 Doufám, že se děti nebudou snažit aby nás chytil. 379 00:27:31,882 --> 00:27:32,748 Budou v pořádku. 380 00:27:34,412 --> 00:27:36,379 Potřebují to vědět že se k nám mohou dostat. 381 00:27:36,414 --> 00:27:39,184 -Jsou dospělí. -Sotva. 382 00:27:39,219 --> 00:27:40,757 A pořád jsou to naše děti. 383 00:27:43,795 --> 00:27:44,926 384 00:27:45,731 --> 00:27:47,126 385 00:27:59,371 --> 00:28:01,272 386 00:28:03,243 --> 00:28:06,046 Kolik kilometrů ujedeme zítra, co myslíš? 387 00:28:06,081 --> 00:28:08,147 -Ne tolik jako Saint Paddy. 388 00:28:18,522 --> 00:28:20,731 389 00:28:31,469 --> 00:28:33,337 390 00:28:35,407 --> 00:28:36,912 Už by to mělo být uvnitř. 391 00:28:40,478 --> 00:28:42,016 392 00:28:54,899 --> 00:28:57,163 393 00:29:04,370 --> 00:29:05,468 394 00:29:15,920 --> 00:29:17,381 ach... 395 00:29:18,120 --> 00:29:19,119 Páni. 396 00:29:25,556 --> 00:29:26,929 Nadechněte se. 397 00:29:30,198 --> 00:29:32,429 398 00:29:43,112 --> 00:29:44,309 Jejda svištět. 399 00:29:45,345 --> 00:29:47,015 Dortová policie. 400 00:29:47,050 --> 00:29:48,577 401 00:29:48,612 --> 00:29:51,085 402 00:30:09,006 --> 00:30:11,270 403 00:30:37,595 --> 00:30:40,035 404 00:30:41,907 --> 00:30:43,907 405 00:30:53,611 --> 00:30:55,347 406 00:31:09,627 --> 00:31:11,902 407 00:31:17,404 --> 00:31:18,942 408 00:31:21,441 --> 00:31:24,310 409 00:31:28,217 --> 00:31:29,612 co ti můžu přinést? 410 00:31:31,055 --> 00:31:32,681 Mohli bychom dostat trochu vody? 411 00:31:32,716 --> 00:31:34,386 Chtěli byste teplou vodu? 412 00:31:35,059 --> 00:31:36,091 Ano, prosím. 413 00:31:36,126 --> 00:31:37,257 Žádné starosti. 414 00:31:43,496 --> 00:31:45,166 415 00:31:50,239 --> 00:31:52,173 416 00:32:12,129 --> 00:32:13,491 -To přestane. 417 00:32:13,526 --> 00:32:16,362 Déšť, přestane. 418 00:32:16,397 --> 00:32:19,695 419 00:32:19,730 --> 00:32:21,730 Kde jsou kolíky? Nevím! 420 00:32:21,765 --> 00:32:23,072 Ach! 421 00:32:26,044 --> 00:32:27,571 422 00:32:30,444 --> 00:32:31,641 Ztratil jsem kolíček! 423 00:32:32,743 --> 00:32:34,545 kde jsou? 424 00:32:34,580 --> 00:32:36,415 Musíš to vytáhnout! Žádný! 425 00:32:36,450 --> 00:32:38,219 426 00:32:40,124 --> 00:32:41,618 427 00:32:45,360 --> 00:32:46,491 Ou. 428 00:32:52,301 --> 00:32:55,203 Pojďme se přidat spací pytle dohromady. 429 00:32:55,238 --> 00:32:56,699 -Udrží nás v teple. -Ano, ano, ano. 430 00:32:56,734 --> 00:32:58,602 Dobrý, dobrý, dobrý. Dobrý. 431 00:32:58,637 --> 00:33:00,505 432 00:33:01,343 --> 00:33:03,508 433 00:33:05,182 --> 00:33:07,182 434 00:33:16,820 --> 00:33:19,194 435 00:33:22,331 --> 00:33:24,100 Je to jako něco od Dickense. 436 00:33:24,135 --> 00:33:26,366 -Bože, to je noční můra. -Opravdu. 437 00:33:26,401 --> 00:33:28,632 Když jsme spolu mluvili naposledy, řekl jsi, že máš dopis, 438 00:33:28,667 --> 00:33:30,667 dokázat, že jsi nebyl ručí za jakýkoli dluh. 439 00:33:30,702 --> 00:33:33,076 Řekl soudce dali jsme to pozdě. 440 00:33:33,771 --> 00:33:35,177 Byl to nepřípustný důkaz. 441 00:33:37,280 --> 00:33:38,543 Děti musí být zničené, 442 00:33:38,578 --> 00:33:40,281 -není? -Jsou v pořádku. 443 00:33:40,316 --> 00:33:42,283 Dostali další rok ještě na univerzitě. 444 00:33:42,318 --> 00:33:43,713 Tom se stěhuje se svou přítelkyní, 445 00:33:43,748 --> 00:33:45,484 Rowan má svou práci brzy v Chorvatsku. 446 00:33:45,519 --> 00:33:47,156 Oni si poradí. 447 00:33:47,191 --> 00:33:50,324 Jediný, co jsem kdy viděl byli zničeni, když 448 00:33:50,359 --> 00:33:52,788 Ray a já jsme řekli, že půjdeme s nimi na hudební festival. 449 00:33:52,823 --> 00:33:54,361 Ale to je jediný dům kdy poznali. 450 00:33:54,396 --> 00:33:55,791 Ty jsi to přestavěl cihlu po cihle. 451 00:33:55,826 --> 00:33:57,067 Je to jejich domov! 452 00:33:57,102 --> 00:33:58,794 Jsou v pořádku, Polly. 453 00:33:58,829 --> 00:34:00,796 Jsou více než v pořádku. 454 00:34:03,273 --> 00:34:04,635 455 00:34:04,670 --> 00:34:06,802 A co vaše artritida? 456 00:34:11,281 --> 00:34:13,413 To je v pořádku. Jo. 457 00:34:17,419 --> 00:34:19,287 458 00:34:45,216 --> 00:34:46,380 459 00:34:46,415 --> 00:34:48,151 460 00:34:52,520 --> 00:34:54,355 Ó! 461 00:34:55,622 --> 00:34:57,523 462 00:35:03,300 --> 00:35:05,465 463 00:35:08,503 --> 00:35:10,668 464 00:35:25,388 --> 00:35:26,486 Hovno. 465 00:35:29,590 --> 00:35:31,491 466 00:35:36,267 --> 00:35:38,234 467 00:35:38,269 --> 00:35:40,599 468 00:36:38,021 --> 00:36:39,493 469 00:36:42,861 --> 00:36:44,795 470 00:36:47,030 --> 00:36:48,931 471 00:36:55,577 --> 00:36:56,642 Mol? 472 00:36:58,580 --> 00:36:59,645 kde jsme? 473 00:37:01,550 --> 00:37:03,385 Myslím, že Castle Rock. 474 00:37:06,456 --> 00:37:07,620 Které je kde? 475 00:37:09,723 --> 00:37:11,360 Jo. 476 00:37:11,395 --> 00:37:13,692 Je to země krále Artuše. 477 00:37:13,727 --> 00:37:14,957 Crikey. 478 00:37:14,992 --> 00:37:16,596 Jo, je to působivé. 479 00:37:17,830 --> 00:37:18,829 Hmm. 480 00:37:24,474 --> 00:37:25,473 Jsi v pořádku? 481 00:37:26,069 --> 00:37:28,938 Jo. 482 00:37:28,973 --> 00:37:30,379 Měl bys mě vzít zpět do obchodu 483 00:37:30,414 --> 00:37:31,809 a získat jinou. 484 00:37:33,615 --> 00:37:35,549 Nechci jiný. 485 00:37:38,818 --> 00:37:41,390 Promiň, děvče moje. Jsem zatraceně k ničemu. 486 00:37:42,393 --> 00:37:44,756 487 00:37:44,791 --> 00:37:46,527 Podívej. 488 00:37:46,562 --> 00:37:47,825 Podívejte, jsou tam kozy. 489 00:37:50,093 --> 00:37:52,368 -Divoké kozy. 490 00:37:55,538 --> 00:37:56,636 Jaký je den? 491 00:37:57,474 --> 00:37:58,572 Je středa? 492 00:37:59,971 --> 00:38:00,937 Nevím. 493 00:38:01,742 --> 00:38:03,907 Jo, možná. Myslím, že ano. 494 00:38:03,942 --> 00:38:04,941 ale... 495 00:38:05,614 --> 00:38:06,943 je srpen. 496 00:38:06,978 --> 00:38:08,714 Dobře, jsme v srpnu, ne my? 497 00:38:08,749 --> 00:38:10,683 Jo, první týden. 498 00:38:13,556 --> 00:38:14,885 Nebo snad to druhé? 499 00:38:19,958 --> 00:38:21,023 Mol? 500 00:38:25,370 --> 00:38:27,568 501 00:38:36,876 --> 00:38:38,073 Ježíši Kriste. 502 00:38:39,516 --> 00:38:40,944 Myslel jsem, že jsi řekl nebylo to strmé. 503 00:38:43,080 --> 00:38:44,882 Paddy řekl, že to nebylo strmé. 504 00:38:46,149 --> 00:38:48,589 -Musíme tam nahoru? -Jo. 505 00:38:49,559 --> 00:38:51,361 Je to zatracený robot. 506 00:38:53,959 --> 00:38:55,893 Paddyho Dillona bojkotuji. 507 00:38:56,929 --> 00:38:58,665 Nech mě vzít tvůj balíček. 508 00:39:04,101 --> 00:39:07,806 - Nasaď si klobouk. -Před pár dny to prasklo. 509 00:39:07,841 --> 00:39:10,545 -Co? Vezměte si můj. -Žádný. 510 00:39:10,580 --> 00:39:12,481 -Tady, vezmi si to. -Žádný! 511 00:39:12,516 --> 00:39:14,010 Potřebuješ to víc než já. 512 00:39:15,618 --> 00:39:17,079 Máš větší nos. 513 00:39:18,181 --> 00:39:19,521 Pěkný. 514 00:39:20,821 --> 00:39:22,590 515 00:39:37,200 --> 00:39:39,475 516 00:39:41,908 --> 00:39:43,446 Doplnil jsi tvou láhev s vodou? 517 00:39:43,481 --> 00:39:44,579 Ano! 518 00:39:45,450 --> 00:39:46,614 Možná. 519 00:39:48,849 --> 00:39:49,881 ne... 520 00:39:50,521 --> 00:39:52,114 zapomněl jsem. 521 00:39:52,149 --> 00:39:54,391 Hej, lásko, dej si tohle. 522 00:39:55,922 --> 00:39:57,559 Pokračuj. Mol. 523 00:40:05,998 --> 00:40:07,767 -Pokračuj, dokonči to. 524 00:40:18,142 --> 00:40:19,449 Hovno! 525 00:40:24,786 --> 00:40:26,885 Může existovat dům ve vnitrozemí, nebo... 526 00:40:29,120 --> 00:40:31,153 Ne tak daleko je pláž. 527 00:40:32,530 --> 00:40:33,760 Vypadá to tak mají toalety. 528 00:40:36,996 --> 00:40:38,193 529 00:40:41,968 --> 00:40:44,199 530 00:40:49,206 --> 00:40:51,745 531 00:40:53,650 --> 00:40:54,715 -Eh? -Tam. 532 00:40:55,553 --> 00:40:56,585 Co? 533 00:40:56,620 --> 00:40:57,751 -Tam! -Jo. 534 00:41:08,192 --> 00:41:10,764 Jak bych mohl zapomenout naplnit láhev s vodou? 535 00:41:10,799 --> 00:41:12,865 Hloupý! Hloupé, hloupé! 536 00:41:12,900 --> 00:41:15,670 -Můra... 537 00:41:15,705 --> 00:41:17,837 Kdo staví záchodový blok 538 00:41:17,872 --> 00:41:19,872 a pak to nechá zamčené? 539 00:41:19,907 --> 00:41:21,676 -Zbytečný! K ničemu! -Mol! 540 00:41:21,711 --> 00:41:23,106 Zlomíš si prsty u nohou. 541 00:41:23,141 --> 00:41:25,515 Musíme jen najít dům. 542 00:41:25,550 --> 00:41:27,748 Ne, měli jsme dům! 543 00:41:27,783 --> 00:41:29,519 Bylo to naše. Měli jsme dům, a ztratili jsme to. 544 00:41:29,554 --> 00:41:30,949 Oni... Sundali nám to! 545 00:41:30,984 --> 00:41:33,182 To nepomůže! 546 00:41:33,217 --> 00:41:34,821 Zatracený soudce! 547 00:41:34,856 --> 00:41:37,659 Jemu to sakra nevadilo! 548 00:41:37,694 --> 00:41:39,892 Vzal nás domů. Vzal nás domů! 549 00:41:39,927 --> 00:41:43,192 Ne, byl to tvůj zatracený kamarád Cooper, který nás vzal domů! 550 00:41:43,227 --> 00:41:45,128 Proč jsi to neudělal dát dopis dříve? 551 00:41:45,163 --> 00:41:46,635 To je vše, co jsi měl kurva udělat! 552 00:41:46,670 --> 00:41:49,066 Přestaneš? s tím zatraceným dopisem? 553 00:41:49,101 --> 00:41:53,004 A tvůj hloupý, hloupá investice! 554 00:41:53,039 --> 00:41:55,105 Nepotřebovali jsme peníze! 555 00:41:55,140 --> 00:41:56,139 556 00:42:08,021 --> 00:42:09,823 557 00:42:25,071 --> 00:42:28,545 Nemám vodu. Mám rebarborová lízátka. 558 00:42:29,207 --> 00:42:31,273 -Jsou 99p. -Hovno. 559 00:42:35,213 --> 00:42:36,850 Vezmeme čtyři. 560 00:42:36,885 --> 00:42:38,082 Čtyři, správně. 561 00:42:44,255 --> 00:42:45,287 Tady to je. 562 00:42:45,322 --> 00:42:47,025 563 00:42:49,964 --> 00:42:51,029 Moje kolo. 564 00:42:52,230 --> 00:42:53,328 Jasně. 565 00:42:53,363 --> 00:42:54,604 Hej. 566 00:42:54,639 --> 00:42:56,166 Ahoj. Díky. 567 00:43:05,914 --> 00:43:08,013 Máš svou knihu? -Jo. 568 00:43:11,216 --> 00:43:12,347 Co je to? 569 00:43:13,416 --> 00:43:14,690 Beowulf. 570 00:43:17,728 --> 00:43:19,057 Inspiruje vás? 571 00:43:20,225 --> 00:43:21,290 Jo. 572 00:43:23,932 --> 00:43:24,931 psát? 573 00:43:26,132 --> 00:43:27,868 Nevím o tom. 574 00:43:27,903 --> 00:43:29,100 Mm-hmm. 575 00:43:34,877 --> 00:43:37,680 Máme místo poblíž pokud máte chuť na drink. 576 00:43:37,715 --> 00:43:39,308 Moje žena právě udělala lasagne. 577 00:43:39,343 --> 00:43:42,311 Můžete nabíjet vaše telefony, odpočívejte... 578 00:43:45,888 --> 00:43:47,217 Ledově vychlazené pivo. 579 00:43:48,957 --> 00:43:50,825 580 00:43:55,062 --> 00:43:56,193 Ahoj holky. 581 00:43:56,228 --> 00:43:57,832 Hej. Ahoj zlatíčko. 582 00:43:57,867 --> 00:43:59,196 Máš můj text? 583 00:43:59,231 --> 00:44:01,770 Oh, fantastické. Tohle je epické. 584 00:44:01,805 --> 00:44:04,003 -Ahoj. -Ach, jsi v pořádku? 585 00:44:04,038 --> 00:44:05,939 Jo, jsem v pohodě. jak se máš? 586 00:44:05,974 --> 00:44:07,402 -Ach, kde je ta bolest? -Ó. 587 00:44:07,437 --> 00:44:09,437 -Jsem masérka. -Právo. 588 00:44:09,472 --> 00:44:10,944 -Je to všude. 589 00:44:10,979 --> 00:44:12,440 Nechte Beu, aby vám udělala masáž. 590 00:44:12,475 --> 00:44:14,750 Grant má problémy se zády a ona mu dá za pravdu. 591 00:44:14,785 --> 00:44:16,444 -Udělej mu masáž, Bea. -BEA: Ano. Chcete jeden? 592 00:44:16,479 --> 00:44:18,380 Hluboká tkáň? Je to docela intenzivní. 593 00:44:19,053 --> 00:44:20,118 ehm... 594 00:44:22,089 --> 00:44:24,353 Crikey. Měl bych nejprve se osprchovat. 595 00:44:24,388 --> 00:44:26,388 Oh, holky tě dokážou vyřešit s tím vším. 596 00:44:26,423 --> 00:44:29,831 -Pojď, pojďme dovnitř, Simone. -GRANT: Máme tašky. 597 00:44:29,866 --> 00:44:32,064 -Přinesu pití. -Tudy. 598 00:44:35,773 --> 00:44:36,937 599 00:44:36,972 --> 00:44:39,137 600 00:44:39,172 --> 00:44:40,776 601 00:44:53,824 --> 00:44:56,253 Oh, wow! 602 00:45:05,264 --> 00:45:06,395 Prosím pomozte si. 603 00:45:15,010 --> 00:45:16,504 Líbí se ti tady? 604 00:45:16,539 --> 00:45:18,110 Bydlíme v Londýně většinu času, 605 00:45:18,145 --> 00:45:20,211 ale přijdeme dolů, když můžeme. 606 00:45:20,246 --> 00:45:22,246 co děláš? ty pracuješ? 607 00:45:25,449 --> 00:45:27,449 Chodil jsem na minutu. 608 00:45:27,484 --> 00:45:29,319 Velmi vás podporuje. 609 00:45:29,354 --> 00:45:31,354 co tím myslíš? 610 00:45:31,389 --> 00:45:33,829 -Udělat to s ním. -No, je to můj manžel. 611 00:45:33,864 --> 00:45:36,227 -Au. Pěkný. 612 00:45:37,527 --> 00:45:39,098 Píše vám někdy básně? 613 00:45:39,133 --> 00:45:40,330 Mm! SZO? 614 00:45:40,365 --> 00:45:42,299 Myslíte? Mohu vyfotit? 615 00:45:42,334 --> 00:45:45,137 Víš, hashtag básník? 616 00:45:45,172 --> 00:45:47,370 Počkejte. myslíš můj manžel je básník? 617 00:45:47,405 --> 00:45:48,778 GRANT: Simone. 618 00:45:51,409 --> 00:45:52,782 Simon Armitage? 619 00:45:52,817 --> 00:45:54,179 Kdo je Simon Armitage? 620 00:45:54,214 --> 00:45:56,951 621 00:45:56,986 --> 00:45:58,150 Básník. 622 00:46:02,222 --> 00:46:05,091 Ne, to je Moth. Můra Winn. 623 00:46:05,126 --> 00:46:07,456 Je ze Staffordshire. 624 00:46:07,491 --> 00:46:10,129 V pořádku. Jen trochu nahoru... Trochu nahoru. 625 00:46:10,164 --> 00:46:11,999 Ach můj bože, to je kouzlo! 626 00:46:13,002 --> 00:46:14,364 Ó. 627 00:46:14,399 --> 00:46:18,269 Oh... Ne, ne... nepřestávej. Nepřestávej. 628 00:46:18,304 --> 00:46:20,469 629 00:46:23,914 --> 00:46:25,980 630 00:46:27,214 --> 00:46:28,884 Jaká byla vaše masáž, stejně? 631 00:46:28,919 --> 00:46:29,918 Jo, bylo to v pořádku. 632 00:46:30,415 --> 00:46:31,414 V pořádku? 633 00:46:32,219 --> 00:46:34,153 -Co? 634 00:46:34,188 --> 00:46:35,583 Věřím, že žárlíš, mladá dáma. 635 00:46:35,618 --> 00:46:36,859 Nebuď hloupá. 636 00:46:38,192 --> 00:46:40,027 Kdo byli všechny ty mladé dívky? 637 00:46:40,931 --> 00:46:42,128 Bůh ví. 638 00:46:45,529 --> 00:46:48,365 Možná jste Simon Armitage. 639 00:46:48,400 --> 00:46:50,972 Možná jsem chodil cesta se Simonem Armitagem 640 00:46:51,007 --> 00:46:52,567 - celou dobu. 641 00:46:52,602 --> 00:46:54,107 Všechno je to blbost. 642 00:46:55,275 --> 00:46:56,307 Jo. 643 00:46:57,475 --> 00:46:59,442 Ani jsem nedostal vyzkoušet lasagne. 644 00:47:00,918 --> 00:47:03,347 Ach, dobře, měli jsme pivo. 645 00:47:13,491 --> 00:47:14,556 Ahoj. 646 00:47:16,065 --> 00:47:17,130 Ahoj. 647 00:47:18,034 --> 00:47:19,396 Chodíš na túry? 648 00:47:19,431 --> 00:47:21,332 Ano, ano. 649 00:47:25,107 --> 00:47:26,370 Šálek čaje? 650 00:47:27,175 --> 00:47:29,439 Ne. Děkuji. 651 00:47:29,474 --> 00:47:31,309 Musíme být v Brauntonu do 16:00. 652 00:47:33,984 --> 00:47:35,016 Jsme pozadu. 653 00:47:35,051 --> 00:47:36,050 Ó. 654 00:47:37,955 --> 00:47:39,020 Pospěšte si. 655 00:47:41,156 --> 00:47:42,485 Pospěšte si vzadu! 656 00:47:43,422 --> 00:47:44,927 657 00:47:48,031 --> 00:47:49,195 658 00:48:06,511 --> 00:48:07,609 659 00:48:07,644 --> 00:48:09,644 660 00:48:18,622 --> 00:48:19,896 661 00:48:22,164 --> 00:48:24,395 Bude to mou paní zajímat na šálek čaje? 662 00:48:24,430 --> 00:48:25,594 Vždy. 663 00:48:27,367 --> 00:48:28,531 Ta. 664 00:48:32,669 --> 00:48:34,405 -Raději si pospěšte. -Jo. 665 00:48:34,440 --> 00:48:36,011 Musí být ve Francii do září. 666 00:48:36,046 --> 00:48:37,276 667 00:48:40,512 --> 00:48:41,544 668 00:48:43,119 --> 00:48:44,987 Můžete mít za chvíli zmrzlinu, miláčku. 669 00:48:45,022 --> 00:48:47,154 No, pokud tvoje máma souhlasí. 670 00:48:47,189 --> 00:48:48,958 Myslím, že bychom měli jít ve vodě, ne? 671 00:48:50,555 --> 00:48:53,160 672 00:48:54,229 --> 00:48:55,426 Oh, to je Rowan. 673 00:48:57,694 --> 00:49:00,629 Čau, Rowane. Jsi v pořádku? 674 00:49:00,664 --> 00:49:02,697 -Chyběl mi trenér, mami. -Co? 675 00:49:02,732 --> 00:49:04,006 Došlo ke zpoždění. 676 00:49:04,041 --> 00:49:05,535 co? jsi v Chorvatsku? 677 00:49:08,276 --> 00:49:09,638 Zmeškal jsem spojení. 678 00:49:09,673 --> 00:49:11,376 Nejsem si jistý jak se tam dostanu. 679 00:49:11,411 --> 00:49:13,114 No, můžeš rezervovat do hotelu? 680 00:49:13,149 --> 00:49:15,743 -Nemohu si dovolit hotel. -Sakra! 681 00:49:15,778 --> 00:49:17,547 Tak kde jsi, lásko? 682 00:49:19,221 --> 00:49:21,254 Ahoj? Ahoj? 683 00:49:21,289 --> 00:49:22,453 Ó. 684 00:49:22,488 --> 00:49:24,686 Sakra, sakra, baterie. 685 00:49:24,721 --> 00:49:26,688 Co je... Je v pořádku? 686 00:49:26,723 --> 00:49:29,229 Ne, není. Chyběl jí trenér. 687 00:49:29,264 --> 00:49:31,231 -Odkud? -Nevím! byl jsem... 688 00:49:32,366 --> 00:49:33,365 Sakra! 689 00:49:35,039 --> 00:49:36,401 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Zanechte prosím zprávu 690 00:49:36,436 --> 00:49:38,667 pro Rowana po zaznění tónu. 691 00:49:38,702 --> 00:49:40,141 692 00:49:40,176 --> 00:49:42,407 Rowane, tady máma. 693 00:49:42,442 --> 00:49:44,442 Doufám, že jsi našel trenéra. 694 00:49:45,478 --> 00:49:46,411 Erm, zavolej mi. 695 00:49:49,218 --> 00:49:51,548 Nejezděte jen výtahem od někoho, ano? 696 00:49:52,551 --> 00:49:55,024 miluji tě. Ahoj. 697 00:50:04,464 --> 00:50:06,101 698 00:50:09,436 --> 00:50:11,040 Jeřáb? 699 00:50:11,075 --> 00:50:12,437 -Jeřáb? -ROWAN: Mami. 700 00:50:12,472 --> 00:50:14,142 jak se máš? 701 00:50:14,738 --> 00:50:16,672 Co se stalo? 702 00:50:16,707 --> 00:50:18,476 -Slyšíte mě? -Ano. 703 00:50:18,511 --> 00:50:20,577 -Mami? -Kde jsi? 704 00:50:20,612 --> 00:50:22,513 -Chorvatsko. -Á, je tam. 705 00:50:23,813 --> 00:50:25,252 jak ses tam dostal? 706 00:50:26,189 --> 00:50:27,584 jsi v pořádku? 707 00:50:27,619 --> 00:50:30,257 Jsem v pořádku. Mám další autobus. 708 00:50:30,292 --> 00:50:31,588 -Oh. -Jsi v pořádku? 709 00:50:31,623 --> 00:50:32,820 Znělo to jako něco bylo špatně. 710 00:50:32,855 --> 00:50:34,228 Ne, jen... 711 00:50:35,099 --> 00:50:37,363 jen se o tebe bojím. 712 00:50:37,398 --> 00:50:40,399 Jsem v pořádku. Nebojte se. Jaká je procházka? 713 00:50:40,434 --> 00:50:42,467 Oh. Oh, už musím jít. Jsem v práci. 714 00:50:42,502 --> 00:50:45,173 Dobře. Er, opatruj se. 715 00:50:45,208 --> 00:50:47,274 -Na shledanou. -Jsem rád, že jsi v pořádku. 716 00:50:50,741 --> 00:50:52,510 -Je v pořádku. Dobrý. 717 00:50:54,712 --> 00:50:56,316 To je skvělé. 718 00:50:56,351 --> 00:50:58,087 Nemohl jsem jí pomoci. 719 00:50:58,815 --> 00:51:00,188 720 00:51:00,223 --> 00:51:01,552 Nemohu jim pomoci. 721 00:51:07,263 --> 00:51:09,461 722 00:51:24,148 --> 00:51:26,808 Potřebuji sprchu. A teď jeden potřebuji. 723 00:51:26,843 --> 00:51:29,382 A dal bych všechny naše peníze mít jednu. 724 00:52:01,350 --> 00:52:03,350 725 00:52:08,654 --> 00:52:10,456 726 00:52:50,366 --> 00:52:51,695 727 00:52:53,897 --> 00:52:55,435 728 00:53:00,607 --> 00:53:02,409 "Opatrně na schodech," řekl. 729 00:53:02,444 --> 00:53:04,213 -Uh-huh. 730 00:53:05,315 --> 00:53:06,710 Jsi tak mladý, jak se cítíš. 731 00:53:06,745 --> 00:53:07,777 Jo. 732 00:53:09,011 --> 00:53:10,879 733 00:53:19,362 --> 00:53:20,757 734 00:53:30,769 --> 00:53:32,439 735 00:53:35,741 --> 00:53:36,938 736 00:53:37,776 --> 00:53:39,281 Oh, lásko! 737 00:53:40,812 --> 00:53:42,449 738 00:53:42,484 --> 00:53:44,748 Je tu pořádný stream, jen tam dole. 739 00:53:46,015 --> 00:53:47,949 Budou tam stromy a stín. 740 00:53:47,984 --> 00:53:50,523 741 00:53:54,661 --> 00:53:55,726 Sakra. 742 00:53:57,334 --> 00:53:59,829 Hned jsem zpátky. V pořádku. 743 00:54:01,866 --> 00:54:03,701 744 00:54:09,071 --> 00:54:11,313 745 00:54:11,348 --> 00:54:13,381 746 00:54:15,946 --> 00:54:18,287 747 00:54:19,950 --> 00:54:21,422 Pití. 748 00:54:30,433 --> 00:54:31,597 749 00:54:39,508 --> 00:54:40,672 Teď mrznu. 750 00:54:41,510 --> 00:54:42,905 751 00:54:42,940 --> 00:54:45,072 752 00:54:45,107 --> 00:54:46,711 Zahřejeme tě. 753 00:54:56,591 --> 00:54:58,052 754 00:55:06,832 --> 00:55:08,469 755 00:55:13,509 --> 00:55:15,311 Musíš jíst. 756 00:55:17,106 --> 00:55:19,909 -Ještě jeden. Ještě jeden. 757 00:55:26,423 --> 00:55:28,423 758 00:55:34,123 --> 00:55:36,090 759 00:55:36,125 --> 00:55:37,696 Je mi to moc líto. 760 00:55:39,700 --> 00:55:41,502 Je mi to moc líto. 761 00:55:47,543 --> 00:55:49,510 Je mi to moc líto. 762 00:55:49,545 --> 00:55:51,941 -Paprsek. -Co? 763 00:55:51,976 --> 00:55:53,679 Co když je to ono? 764 00:55:55,650 --> 00:55:57,452 -Není. -Jo, ale co když je? 765 00:55:57,487 --> 00:55:58,717 není. není. 766 00:55:59,588 --> 00:56:00,785 není. 767 00:56:01,623 --> 00:56:03,524 768 00:56:05,891 --> 00:56:08,056 769 00:56:29,981 --> 00:56:33,455 Musíme to říct radě jsi nouzový případ. 770 00:56:34,623 --> 00:56:37,954 Jo, potřebuješ bydlení, a potřebuješ péči. 771 00:56:39,155 --> 00:56:41,122 potřebujeme vidět děti. toto... 772 00:56:42,026 --> 00:56:44,763 To je špatně. Prostě všechno. 773 00:56:47,669 --> 00:56:50,901 Vzali jste si? váš pregabalin dnes? 774 00:56:50,936 --> 00:56:53,068 Já... nevzal jsem to na týden. 775 00:56:54,038 --> 00:56:55,037 Co? 776 00:56:56,513 --> 00:56:58,678 No, to je ono. 777 00:56:58,713 --> 00:57:01,483 Tohle je stažení, lásko. 778 00:57:01,518 --> 00:57:04,112 Je to... Kde jsou? Musíte si je vzít. 779 00:57:04,147 --> 00:57:06,048 Nechci se spoléhat už na ně. 780 00:57:06,083 --> 00:57:08,556 Chci mít čistou hlavu. 781 00:57:08,591 --> 00:57:09,755 ale... 782 00:57:11,022 --> 00:57:12,692 A co bolest? 783 00:57:12,727 --> 00:57:16,025 Vím, co potřebuji. já jen... Jen potřebuji zastavit. 784 00:57:16,060 --> 00:57:17,697 Dobře? Můžeme jen... 785 00:57:18,997 --> 00:57:20,865 Můžeme se tady zastavit na chvíli? 786 00:57:20,900 --> 00:57:22,834 Jen... dostat se přes to. 787 00:57:22,869 --> 00:57:25,606 A pak, ehm... ehm... 788 00:57:25,641 --> 00:57:27,102 789 00:57:27,137 --> 00:57:29,841 Bude to v pořádku. Prosím? 790 00:57:33,550 --> 00:57:35,748 791 00:58:04,944 --> 00:58:07,483 792 00:58:19,860 --> 00:58:22,190 793 00:58:43,686 --> 00:58:45,686 794 00:58:52,728 --> 00:58:53,793 Ťuk ťuk. 795 00:58:54,697 --> 00:58:56,224 Mohu vstoupit? 796 00:58:56,259 --> 00:58:57,698 Jo. 797 00:58:59,999 --> 00:59:02,032 -Cítíš se lépe? -Jo. 798 00:59:02,870 --> 00:59:05,167 Podařilo se uvařit čaj. 799 00:59:05,202 --> 00:59:06,300 -Ó. 800 00:59:07,270 --> 00:59:08,676 Dobře. 801 00:59:08,711 --> 00:59:09,941 Oh, opatrně. 802 00:59:09,976 --> 00:59:11,272 -Oh... -Mám to. Mám to. 803 00:59:23,088 --> 00:59:24,087 804 00:59:25,926 --> 00:59:26,991 805 00:59:31,096 --> 00:59:32,161 Dobrá práce. 806 00:59:39,269 --> 00:59:41,610 807 00:59:45,748 --> 00:59:47,044 Ahoj. 808 00:59:47,079 --> 00:59:48,881 Prodáváte paštiky? 809 00:59:49,950 --> 00:59:51,345 Dostal jsem fudge. 810 00:59:53,052 --> 00:59:54,348 Prodáváte nudle? 811 00:59:55,285 --> 00:59:56,988 Jen fušovat. 812 00:59:57,023 --> 00:59:58,627 Vsadím se, že je to opravdu chutné. 813 01:00:01,192 --> 01:00:02,356 Dobře, kámo? 814 01:00:03,326 --> 01:00:04,930 Kde jsi vzal pastu? 815 01:00:05,394 --> 01:00:06,833 Návštěvnické centrum. 816 01:00:08,837 --> 01:00:10,232 Kde je Návštěvnické centrum? 817 01:00:11,103 --> 01:00:12,773 Vrchol kopce. 818 01:00:12,808 --> 01:00:14,005 Oh, skvělé. 819 01:00:16,746 --> 01:00:17,778 820 01:00:24,820 --> 01:00:27,821 Promiňte. Kolik stojí vaše paštiky? 821 01:00:27,856 --> 01:00:29,251 Jídlo je zavřené. promiň. 822 01:00:29,286 --> 01:00:33,189 Oh, ne, to neříkej. Ne. Je to... 823 01:00:33,224 --> 01:00:35,422 Vypadají tak lákavě. A oni... 824 01:00:35,457 --> 01:00:36,995 825 01:00:37,030 --> 01:00:39,360 ...úžasně voní. Volají mě. 826 01:00:39,395 --> 01:00:42,770 Přísahám Bohu. "Sněz mě." Slyšíš to? 827 01:00:42,805 --> 01:00:45,036 "Sněz mě," říkají. Poslouchejte pozorně. 828 01:00:45,071 --> 01:00:46,367 -Pokračuj. 829 01:00:46,402 --> 01:00:48,809 -Promiň. 830 01:00:50,472 --> 01:00:53,979 No, můžeš vyplnit naše láhve na vodu pro nás? 831 01:00:54,014 --> 01:00:55,409 DÍVKA: Jo, jasně. udělám to za tebe. 832 01:00:58,887 --> 01:01:00,051 Díky. 833 01:01:02,319 --> 01:01:03,417 834 01:01:04,992 --> 01:01:05,991 835 01:01:17,103 --> 01:01:18,300 znáš ho? 836 01:01:19,974 --> 01:01:21,138 Je to idiot. 837 01:01:21,844 --> 01:01:23,305 Stěhuje se pryč. 838 01:01:23,340 --> 01:01:24,845 Vstup do armády. 839 01:01:24,880 --> 01:01:26,407 No nevypadal příliš šťastný z toho. 840 01:01:27,883 --> 01:01:28,981 Ne? 841 01:01:29,016 --> 01:01:30,081 Ne. 842 01:01:31,381 --> 01:01:32,754 DÍVKA: Správně. 843 01:01:35,759 --> 01:01:36,758 Díky. 844 01:01:38,157 --> 01:01:40,256 Díky. 845 01:01:40,291 --> 01:01:43,391 Počkejte chvíli venku, dokud šéf neodejde. 846 01:01:55,240 --> 01:01:57,977 847 01:02:02,082 --> 01:02:03,411 Pouze je vyhazují. 848 01:02:04,447 --> 01:02:05,853 Díky. 849 01:02:06,284 --> 01:02:07,954 850 01:02:09,386 --> 01:02:11,254 851 01:02:15,293 --> 01:02:17,964 -ŠÉF: Kde je? -SZO? 852 01:02:18,461 --> 01:02:19,735 853 01:02:22,839 --> 01:02:24,036 854 01:02:26,238 --> 01:02:27,468 Jejda svištět. 855 01:02:34,510 --> 01:02:37,951 Ó. Myslíš, že se obléká na večeři? 856 01:02:46,896 --> 01:02:49,226 857 01:03:21,392 --> 01:03:25,064 "Pro každého z nás,." žít v tomto světě 858 01:03:25,099 --> 01:03:26,967 "znamená čekání na náš konec. 859 01:03:28,102 --> 01:03:32,104 „Ať kdo může získat slávu před smrtí." 860 01:03:54,095 --> 01:03:55,325 861 01:04:00,563 --> 01:04:03,135 Co? Hovno. 862 01:04:03,170 --> 01:04:05,599 Odešlo inkaso. Standardní život. 863 01:04:05,634 --> 01:04:08,008 To jsem ale zrušil. 864 01:04:08,043 --> 01:04:11,110 To je pojištění domácnosti. Už to nepotřebuji. 865 01:04:11,145 --> 01:04:12,342 Můžeme to dostat zpět? 866 01:04:12,377 --> 01:04:13,882 POKLADNÍ: Budete mít abych to převzal 867 01:04:13,917 --> 01:04:15,312 s pojišťovnou, Obávám se. 868 01:04:19,153 --> 01:04:21,857 No, můžu se stáhnout 1,38 £, prosím? 869 01:04:33,167 --> 01:04:34,232 Díky. 870 01:04:36,401 --> 01:04:38,632 871 01:04:38,667 --> 01:04:41,041 Jsem si jistý, že jsem to zrušil. 872 01:04:41,076 --> 01:04:43,604 -Všechno jsem zrušil. -To je jedno. 873 01:04:43,639 --> 01:04:46,244 To je asi 1,50 £ na den na týden, Moth. 874 01:04:46,279 --> 01:04:47,641 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Zažíváme 875 01:04:47,676 --> 01:04:49,478 velký objem hovorů v tuto chvíli. 876 01:04:49,513 --> 01:04:52,481 Jste číslo 10 v fronta. Prosím pokračujte... 877 01:04:52,516 --> 01:04:56,320 No, to je jedno, jestli ty zrušil nebo nezrušil. my... 878 01:04:56,355 --> 01:04:59,455 Víte, my jsme... děláme maximum. 879 01:04:59,490 --> 01:05:01,688 -Proč je všechno stroje? -Zažíváme 880 01:05:01,723 --> 01:05:03,690 velký objem hovorů v tuto chvíli. 881 01:05:03,725 --> 01:05:06,165 -Jsi číslo 10... -Možná jsem to nezrušil. 882 01:05:06,200 --> 01:05:08,596 To ne... Teď to rušíš! 883 01:05:08,631 --> 01:05:10,103 A my nemáme peníze. 884 01:05:10,138 --> 01:05:13,007 Máme 11 liber, že? 885 01:05:13,042 --> 01:05:15,207 My si poradíme. 886 01:05:15,242 --> 01:05:17,176 -Ehm, no... 887 01:05:17,211 --> 01:05:21,213 Ehm, budeme potřebovat ehm, číslo pojistky. 888 01:05:21,248 --> 01:05:22,412 Jo? 889 01:05:24,119 --> 01:05:25,514 To nemám, Moth. 890 01:05:27,221 --> 01:05:28,319 máš to? 891 01:05:29,652 --> 01:05:31,421 892 01:05:31,456 --> 01:05:32,961 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: ...mezi v 8:00 893 01:05:32,996 --> 01:05:34,721 a 16:00 pondělí až pátek. 894 01:05:34,756 --> 01:05:36,261 Sakra! 895 01:05:36,296 --> 01:05:37,625 KOMENTÁTOR V RÁDIU: ...na konci 896 01:05:37,660 --> 01:05:39,264 hektického dne na oválu. 897 01:05:39,299 --> 01:05:41,200 Pět overs to play, dovoluje světlo. 898 01:05:41,235 --> 01:05:42,696 A Anglie potřebuje rozběhat míč 899 01:05:42,731 --> 01:05:46,271 za nejhistoričtější neočekávaných vítězství. 900 01:05:47,406 --> 01:05:49,010 Přichází Starc. 901 01:05:49,045 --> 01:05:51,045 902 01:05:52,180 --> 01:05:53,641 co? 903 01:05:53,676 --> 01:05:55,346 Přinesl jsi rádio? 904 01:05:55,381 --> 01:05:57,381 Zbývá pět overs. Pššš, ššš, ššš. 905 01:05:57,416 --> 01:05:59,020 Oni mluví o světle. 906 01:05:59,055 --> 01:06:00,219 Bude to remíza. 907 01:06:00,254 --> 01:06:01,187 Je to škoda. Tohle bychom mohli vyhrát. 908 01:06:01,222 --> 01:06:03,057 Jak těžké to je? 909 01:06:04,291 --> 01:06:05,587 Proč bys to přinášel? 910 01:06:06,590 --> 01:06:07,996 Zvuk. 911 01:06:09,131 --> 01:06:10,625 Cítí se jako doma. 912 01:06:10,660 --> 01:06:12,429 KOMENTÁTOR: Probouzí se připne jej ke straně nohy. 913 01:06:12,464 --> 01:06:15,267 Pole je rychle vloženo, se vrátí na konec nadhazovače. 914 01:06:15,302 --> 01:06:17,632 -Možná se to změní, ale... 915 01:06:19,339 --> 01:06:21,141 Vlastně se cítím lépe vysadit prášky. 916 01:06:24,179 --> 01:06:25,574 KOMENTÁTOR: Nejsem si jistý Anglie si to může dovolit 917 01:06:25,609 --> 01:06:27,246 nechat příliš mnoho v této fázi. 918 01:06:28,084 --> 01:06:29,985 Anglie potřebuje 33 běhů. 919 01:06:32,055 --> 01:06:33,615 Říkáš, že je hotovo? 920 01:06:33,650 --> 01:06:35,056 Zrušeno? 921 01:06:35,091 --> 01:06:36,519 jak se máš? 922 01:06:36,554 --> 01:06:38,422 Denní balení, že? -Pojď z Minehead. 923 01:06:39,128 --> 01:06:40,226 V autobuse? 924 01:06:40,261 --> 01:06:41,491 Chůze po cestě. -Právo. 925 01:06:41,526 --> 01:06:42,657 Zastavili jsme to. 926 01:06:42,692 --> 01:06:44,494 -Kam? -Konec země. 927 01:06:44,529 --> 01:06:46,463 -Děkuju. Nemáte zač. 928 01:06:46,498 --> 01:06:48,597 Všechno je to velmi dobré v tomto počasí. 929 01:06:48,632 --> 01:06:50,434 Co budeš dělat? když se změní počasí? 930 01:06:50,469 --> 01:06:51,765 Oblékněte si kabát. 931 01:06:54,077 --> 01:06:55,175 932 01:06:56,838 --> 01:06:58,409 Slepě nezodpovědné. 933 01:07:09,620 --> 01:07:10,619 934 01:07:13,789 --> 01:07:15,228 Jdeme. 935 01:07:15,263 --> 01:07:17,395 936 01:07:36,614 --> 01:07:37,712 Ráno. Ahoj. 937 01:07:37,747 --> 01:07:39,384 jak se máš? 938 01:07:39,419 --> 01:07:41,254 -Ráno. -Ráno. 939 01:07:41,850 --> 01:07:44,224 940 01:07:49,231 --> 01:07:50,329 941 01:07:51,563 --> 01:07:52,661 942 01:07:52,696 --> 01:07:54,465 943 01:08:01,441 --> 01:08:03,243 944 01:08:22,693 --> 01:08:24,627 Ó. 945 01:08:27,632 --> 01:08:29,401 Aaah! 946 01:08:34,243 --> 01:08:36,606 Nezůstalo žádné jídlo. 947 01:08:36,641 --> 01:08:41,611 No, to je místo mýlíte se, detektive. 948 01:08:45,254 --> 01:08:46,253 Ta-da. 949 01:08:59,400 --> 01:09:01,532 -Mmm. -Mmm. 950 01:09:01,567 --> 01:09:02,863 951 01:09:04,405 --> 01:09:05,404 Mmm 952 01:09:07,573 --> 01:09:09,639 -Mohl bych uvařit králíka. -Ó. 953 01:09:10,906 --> 01:09:13,313 -Stejně málo plynu. -Mm. 954 01:09:14,283 --> 01:09:16,877 -Tak čaj? -Jo. 955 01:09:31,597 --> 01:09:32,926 Oh, tam je knihkupectví. 956 01:09:43,774 --> 01:09:45,246 957 01:09:47,877 --> 01:09:49,217 Hej. 958 01:09:56,820 --> 01:09:58,919 959 01:10:17,544 --> 01:10:18,543 960 01:10:28,621 --> 01:10:30,852 Kdo by chtěl slyšet příběh? 961 01:10:30,887 --> 01:10:34,625 Největší příběh, který kdy byl vyprávěn. Příběh o morálce. 962 01:10:34,660 --> 01:10:38,893 Šlechta, hrdinství, ztráta, láska. Všechno je tady. 963 01:10:38,928 --> 01:10:40,334 Je to tisíc let staré. 964 01:10:40,369 --> 01:10:41,797 Více než tisíc let starý. 965 01:10:41,832 --> 01:10:43,271 To je Simon Armitage! 966 01:10:43,306 --> 01:10:44,767 Největší postavy kdy bylo napsáno. 967 01:10:44,802 --> 01:10:47,638 Je to trochu krvežíznivé, ale je to cestovní mapa pro život. 968 01:10:47,673 --> 01:10:50,003 "Spear-Danes..." Dá vám vodítko. 969 01:10:50,038 --> 01:10:51,807 „Kopyští Dánové v minulých dnech 970 01:10:51,842 --> 01:10:54,975 „A králové, kteří jim vládli měl odvahu a velikost. 971 01:10:55,010 --> 01:10:56,977 "Slyšeli jsme o těch princích" hrdinské kampaně." 972 01:10:57,012 --> 01:10:58,913 Kdo o tom slyšel? Slyšel někdo o Beowulfovi? 973 01:10:58,948 --> 01:11:00,585 -Já. to je dobrý. -Ó. 974 01:11:00,620 --> 01:11:01,916 Oh, můžeš jít pryč protože víš, jak to skončí. 975 01:11:01,951 --> 01:11:03,390 -Buď zticha. 976 01:11:04,459 --> 01:11:06,789 "Byl tam Shield Sheafson..." 977 01:11:06,824 --> 01:11:08,362 Zkuste to říct po pár skleničkách. 978 01:11:08,397 --> 01:11:09,495 Shield Sheafson. 979 01:11:09,530 --> 01:11:10,562 "Pohroma mnoha kmenů, 980 01:11:10,597 --> 01:11:11,860 "Vrakovník medovinových lavic..." 981 01:11:11,895 --> 01:11:13,466 -To jsi ty, tedy. 982 01:11:13,501 --> 01:11:14,896 „Řípání mezi nepřáteli. 983 01:11:14,931 --> 01:11:17,569 "Tato hrůza halové jednotky došly daleko. 984 01:11:17,604 --> 01:11:20,374 "Nalezenec pro začátek, rozkvetl by později 985 01:11:20,409 --> 01:11:23,410 „Jak jeho síly narůstaly a jeho hodnota byla prokázána. 986 01:11:23,445 --> 01:11:25,775 „Nakonec každý klan na odlehlých pobřežích 987 01:11:25,810 --> 01:11:28,679 „Za velrybí cestou se mu musel podvolit 988 01:11:28,714 --> 01:11:32,716 „A začněte vzdávat hold. To byl dobrý král." 989 01:11:33,620 --> 01:11:35,554 Oh, vydrž. 990 01:11:35,589 --> 01:11:36,621 Jděte dokola s kloboukem. 991 01:11:38,119 --> 01:11:40,328 Nejvíce postavil úžasný sál, jaký jste kdy viděli. 992 01:11:40,363 --> 01:11:42,825 Dostal řemeslníky z celého světa 993 01:11:42,860 --> 01:11:44,431 něco postavit 994 01:11:44,466 --> 01:11:45,729 to byl jeden z největších divy světa. 995 01:11:45,764 --> 01:11:47,401 A pořádali tam večírky každou noc. 996 01:11:47,436 --> 01:11:48,930 Což je skvělé pokud jste pozváni. 997 01:11:48,965 --> 01:11:50,569 Ten špatný nebyl. 998 01:11:50,604 --> 01:11:52,703 "Mocný démon, tulák tmou, 999 01:11:52,738 --> 01:11:55,002 „Sestřil těžkou křivdu. Trápilo ho to 1000 01:11:55,037 --> 01:11:56,608 „Abychom slyšeli ten rámus hlasitého banketu 1001 01:11:56,643 --> 01:11:58,005 -"Každý den v hale." -Děkuju. 1002 01:11:58,040 --> 01:12:00,777 Můžeš být Beowulf... Oh, máš pro mě peníze? 1003 01:12:00,812 --> 01:12:02,845 Je tam krásná dáma někde s kloboukem. 1004 01:12:02,880 --> 01:12:03,945 Kde je ta paní s kloboukem? 1005 01:12:03,980 --> 01:12:05,716 -Zde! Tamhle. 1006 01:12:05,751 --> 01:12:06,849 Děkuji mnohokrát. 1007 01:12:06,884 --> 01:12:08,917 „Daleko přitažené poklady 1008 01:12:08,952 --> 01:12:11,656 "Byli na něm nahromaděni, a drahocenné vybavení. 1009 01:12:11,691 --> 01:12:13,757 „Nikdy předtím jsem neslyšel tak dobře zařízené lodi 1010 01:12:13,792 --> 01:12:15,957 "S bojovým náčiním, čepelové zbraně 1011 01:12:15,992 --> 01:12:16,991 "A kabáty." 1012 01:12:22,031 --> 01:12:24,669 -Další libra. Pound, támhle. -Jo, já vím. 1013 01:12:33,141 --> 01:12:34,877 1014 01:12:34,912 --> 01:12:36,846 Tohle není kemp, víš! 1015 01:12:38,553 --> 01:12:40,817 je to nechutné, 1016 01:12:40,852 --> 01:12:43,457 lidí, kteří tady táboří na vrcholu útesu! 1017 01:12:44,592 --> 01:12:45,888 -Je to nehorázné. 1018 01:12:45,923 --> 01:12:47,087 Pojď. 1019 01:13:02,445 --> 01:13:03,774 1020 01:13:06,207 --> 01:13:08,075 Co je to? 1021 01:13:08,110 --> 01:13:10,077 Jen jsem se díval u ptáků. 1022 01:13:10,112 --> 01:13:12,618 Kde se ukrývají. 1023 01:13:12,653 --> 01:13:14,653 Tohoto skřivana hodně znají lepší než my, ne? 1024 01:13:15,590 --> 01:13:16,589 Jo. 1025 01:13:18,560 --> 01:13:19,691 Ou! 1026 01:13:21,497 --> 01:13:22,826 1027 01:13:22,861 --> 01:13:24,630 Vydrž, lásko. jdu. 1028 01:13:24,665 --> 01:13:26,797 Tady, dej nám ruku. Pohyb... Pohybuj se pomalu. 1029 01:13:26,832 --> 01:13:28,799 - Pozor na oči. 1030 01:13:29,571 --> 01:13:30,900 Mám tě. Mám tě. 1031 01:13:33,201 --> 01:13:34,167 Jo. 1032 01:13:34,840 --> 01:13:36,939 Dobře. Dobře. 1033 01:13:36,974 --> 01:13:39,612 Tady to je. Tady to je. 1034 01:13:46,181 --> 01:13:47,554 Vydrž. 1035 01:13:52,088 --> 01:13:55,023 Mate. Kamaráde, přestaň. Přestaň, prosím. 1036 01:13:58,127 --> 01:14:00,666 1037 01:14:05,233 --> 01:14:07,200 1038 01:14:12,174 --> 01:14:13,811 1039 01:14:21,524 --> 01:14:22,820 1040 01:14:24,252 --> 01:14:25,922 1041 01:14:32,095 --> 01:14:33,534 Jsi v pořádku? 1042 01:14:33,569 --> 01:14:34,700 Ahoj. 1043 01:14:48,111 --> 01:14:50,650 1044 01:15:10,265 --> 01:15:11,671 1045 01:15:15,611 --> 01:15:17,842 1046 01:15:20,880 --> 01:15:24,178 Nate to řekl spadl jsi do trnky? 1047 01:15:24,213 --> 01:15:26,213 Jo. omdlel jsem. 1048 01:15:26,248 --> 01:15:27,654 1049 01:15:27,689 --> 01:15:29,953 To jsou trny. Opravdu škodí. 1050 01:15:30,923 --> 01:15:32,791 -Brakthorn je jedovatý. -Jo. 1051 01:15:36,896 --> 01:15:39,567 -Takže tady všichni bydlíte? -Většina z nás ano. 1052 01:15:39,602 --> 01:15:41,899 Je jich několik kteří jsou jako letní pracovníci. 1053 01:15:41,934 --> 01:15:43,967 Lidé si to prostě nemohou dovolit k pronájmu tady. 1054 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Takže lidé jsou stále připojuji se k vám? 1055 01:15:46,873 --> 01:15:49,104 Mm. 1056 01:15:49,139 --> 01:15:51,271 Opravdu nemůžeme vzít někoho dalšího. 1057 01:15:51,306 --> 01:15:52,712 Ne, dokud někdo jiný se odstěhuje. 1058 01:15:54,782 --> 01:15:57,079 Žádný! Oh, podíval jsem se jinam. 1059 01:15:57,114 --> 01:15:58,146 Opravdu dostal čtyřku? 1060 01:15:58,181 --> 01:15:59,554 A vy lidi? 1061 01:16:01,217 --> 01:16:04,185 Jen... jdeme. 1062 01:16:04,220 --> 01:16:05,692 Pěkný. 1063 01:16:05,727 --> 01:16:07,287 Jsem rád, že si tu odpočineš na trochu. 1064 01:16:14,362 --> 01:16:15,702 Ztratili jsme domov. 1065 01:16:16,870 --> 01:16:18,199 A naše živobytí. 1066 01:16:21,270 --> 01:16:23,138 Omlouvám se, Rayi. 1067 01:16:23,173 --> 01:16:24,711 Je mi to moc líto. 1068 01:16:26,341 --> 01:16:27,714 Díky. 1069 01:16:33,414 --> 01:16:34,754 1070 01:16:50,134 --> 01:16:51,364 1071 01:16:58,780 --> 01:17:00,010 1072 01:17:01,409 --> 01:17:02,683 1073 01:17:03,246 --> 01:17:04,784 Mol? 1074 01:17:04,819 --> 01:17:05,950 Jo. 1075 01:17:08,317 --> 01:17:10,988 co budeme dělat až se dostaneme na Konec země? 1076 01:17:19,163 --> 01:17:20,800 Vrátíme se, ano? 1077 01:17:22,364 --> 01:17:23,869 Najděte si nějakou práci. 1078 01:17:26,775 --> 01:17:28,940 Nechci se vracet jestli nepůjdeme 1079 01:17:28,975 --> 01:17:30,843 - na naši farmu. -Já vím. 1080 01:17:40,756 --> 01:17:42,855 -Máte čokoládu? 1081 01:17:43,858 --> 01:17:46,386 Proč bychom? 1082 01:17:46,421 --> 01:17:48,795 -Jsi ukamenovaný. -Ne, nejsem. 1083 01:17:49,864 --> 01:17:51,193 Cítíš se lépe, však? 1084 01:17:53,164 --> 01:17:55,868 Cítili jsme se jako na dovolené na vteřinu. 1085 01:17:58,070 --> 01:18:00,235 -Lidé jsou tak laskaví. -Jo. 1086 01:18:02,470 --> 01:18:05,075 Musí být převážit ostatní. 1087 01:18:06,111 --> 01:18:07,308 Jaké další? 1088 01:18:08,443 --> 01:18:10,916 Jsi trochu zkamenělý, moje holka, jo? 1089 01:18:11,787 --> 01:18:13,721 -Mol. -Jo. 1090 01:18:15,186 --> 01:18:16,955 jsi v pořádku? 1091 01:18:18,288 --> 01:18:20,794 Jo. jsem. 1092 01:18:28,771 --> 01:18:31,101 Jde ti to tak dobře. 1093 01:18:32,269 --> 01:18:33,741 Jo. 1094 01:18:36,779 --> 01:18:38,779 -Jsem v pořádku. -Mm. 1095 01:18:40,915 --> 01:18:42,816 Jestli tě někdy nasadí na trubky, jdu 1096 01:18:42,851 --> 01:18:45,148 přijít do nemocnice abych je vytáhl. 1097 01:18:45,183 --> 01:18:46,886 Udělej to, děvče moje. 1098 01:18:48,923 --> 01:18:51,187 - Chtěl bych. -Vím, že bys to udělala, moje holka. 1099 01:18:54,797 --> 01:18:56,126 Chci, abys. 1100 01:19:04,807 --> 01:19:06,334 Děkuju. Díky moc. 1101 01:19:06,369 --> 01:19:07,401 NATE: Uvidíme se. 1102 01:19:10,879 --> 01:19:12,340 1103 01:19:46,607 --> 01:19:47,881 Ahoj. 1104 01:19:49,214 --> 01:19:50,378 Ahoj, Rayi. 1105 01:20:11,533 --> 01:20:13,467 1106 01:20:17,473 --> 01:20:19,473 1107 01:20:25,382 --> 01:20:27,382 1108 01:20:41,332 --> 01:20:44,234 Ó! Mol! Mol! 1109 01:20:44,269 --> 01:20:45,400 Můra, příliv! 1110 01:20:46,106 --> 01:20:47,237 Ó! 1111 01:20:47,272 --> 01:20:48,942 -A sakra! 1112 01:20:49,912 --> 01:20:51,274 1113 01:20:53,674 --> 01:20:56,048 1114 01:20:57,513 --> 01:20:58,952 1115 01:21:01,649 --> 01:21:02,989 Přichází vlna. 1116 01:21:03,024 --> 01:21:04,551 1117 01:21:08,689 --> 01:21:10,326 1118 01:21:11,065 --> 01:21:12,196 Ó! 1119 01:21:14,530 --> 01:21:16,431 Prostě to jde dál. 1120 01:21:20,943 --> 01:21:22,338 Pojď, udělej to! 1121 01:21:25,046 --> 01:21:26,408 1122 01:21:26,443 --> 01:21:29,213 -Opusťte ten zatracený stan! -Já toho nenechám! 1123 01:21:29,248 --> 01:21:32,018 Je to náš domov! 1124 01:21:36,717 --> 01:21:38,486 1125 01:21:39,962 --> 01:21:42,490 1126 01:21:42,525 --> 01:21:45,361 Podívej se na sebe! 1127 01:21:45,396 --> 01:21:47,000 Jak se můžeš hýbat! 1128 01:21:47,035 --> 01:21:48,529 Pojď. 1129 01:21:48,564 --> 01:21:50,498 Je to úžasné. 1130 01:21:51,204 --> 01:21:53,072 1131 01:21:54,339 --> 01:21:56,537 Jo! 1132 01:21:56,572 --> 01:21:58,572 1133 01:21:58,607 --> 01:22:00,915 1134 01:22:38,482 --> 01:22:39,481 Hej! 1135 01:22:40,715 --> 01:22:42,022 Pojď dál, lásko. 1136 01:22:42,057 --> 01:22:43,683 Tohle musíte vidět. 1137 01:22:43,718 --> 01:22:46,191 -Vidíš co? -Tento! 1138 01:22:47,227 --> 01:22:49,227 Bože, to mrzne. 1139 01:22:49,262 --> 01:22:51,658 Je to krásné, jakmile jste uvnitř. Pojď. 1140 01:22:53,794 --> 01:22:56,102 Připraveni? Ponořte se dolů. 1141 01:22:57,072 --> 01:22:59,072 Mějte oči otevřené. Jo? 1142 01:22:59,701 --> 01:23:02,702 Jeden, dva, tři. 1143 01:23:05,146 --> 01:23:07,575 1144 01:23:22,823 --> 01:23:25,362 1145 01:23:40,379 --> 01:23:42,313 1146 01:23:45,285 --> 01:23:46,449 co jsem ti řekl? 1147 01:23:46,484 --> 01:23:48,352 -Krásný. 1148 01:23:49,124 --> 01:23:50,123 1149 01:23:53,821 --> 01:23:55,656 1150 01:24:03,798 --> 01:24:05,402 1151 01:24:09,441 --> 01:24:11,276 1152 01:24:14,314 --> 01:24:15,511 Bože. 1153 01:24:19,715 --> 01:24:21,847 Nemyslím Už mi někdy byla taková zima. 1154 01:24:21,882 --> 01:24:24,421 Ne. 1155 01:24:25,160 --> 01:24:26,126 Tady to máš. 1156 01:24:27,525 --> 01:24:29,426 Bože. 1157 01:24:29,890 --> 01:24:31,395 To je hezké. 1158 01:24:34,235 --> 01:24:35,399 Bože. 1159 01:24:43,607 --> 01:24:44,606 Mol. 1160 01:24:51,153 --> 01:24:53,318 1161 01:25:08,467 --> 01:25:10,599 1162 01:25:32,755 --> 01:25:34,623 1163 01:25:43,568 --> 01:25:44,798 1164 01:26:02,653 --> 01:26:04,455 1165 01:26:04,490 --> 01:26:05,786 -Ó. 1166 01:26:13,367 --> 01:26:14,630 Bože. -Promiň. 1167 01:26:14,665 --> 01:26:16,665 1168 01:27:05,782 --> 01:27:08,420 1169 01:27:08,455 --> 01:27:09,553 promiň. 1170 01:27:11,524 --> 01:27:12,688 Hej. 1171 01:27:13,493 --> 01:27:14,624 Co? 1172 01:27:16,529 --> 01:27:17,627 jak se jmenuješ? 1173 01:27:18,927 --> 01:27:20,300 Sealy. 1174 01:27:20,335 --> 01:27:22,500 Sealy? To je takové hezké jméno. 1175 01:27:23,965 --> 01:27:25,536 jsi v pořádku? 1176 01:27:25,934 --> 01:27:28,000 Jo. 1177 01:27:28,035 --> 01:27:30,904 No, chodíme kdybys chtěl jít s námi. 1178 01:27:32,479 --> 01:27:33,973 Žádný. 1179 01:27:34,008 --> 01:27:36,745 Dobře. Dám ti své číslo pokud změníte názor. 1180 01:27:36,780 --> 01:27:38,714 čau, čau, co tam děláš? 1181 01:27:38,749 --> 01:27:40,716 -Nic. Jen si povídáme. - Mluvit o čem? 1182 01:27:40,751 --> 01:27:42,751 -Hej, jsi v pořádku, kámo? -Jo, jsem v pořádku. 1183 01:27:42,786 --> 01:27:44,423 Ale nevolej mi tvůj zasranej kamarád. 1184 01:27:44,458 --> 01:27:46,051 -Vaše žena se snaží... -Moje žena právě mluví. 1185 01:27:46,086 --> 01:27:48,757 Nechci mluvit. Žádné mluvení. Žádné mluvení. 1186 01:27:48,792 --> 01:27:49,956 - Do prdele. - Dobře, dobře. 1187 01:27:49,991 --> 01:27:51,562 Jít. 1188 01:27:55,997 --> 01:27:58,602 Mohou to být kdokoli, jen s nimi mluvíš. 1189 01:28:56,695 --> 01:28:59,091 -Jsi v pořádku? -Potřebuji trochu. 1190 01:28:59,126 --> 01:29:00,961 Počkáme na vás. 1191 01:29:06,606 --> 01:29:07,770 Můžeš jít se mnou? 1192 01:29:09,037 --> 01:29:10,377 Jo. 1193 01:29:24,019 --> 01:29:25,557 Máte svou vodu? 1194 01:29:26,153 --> 01:29:27,361 Jo. 1195 01:29:33,193 --> 01:29:34,401 Ó. 1196 01:30:18,579 --> 01:30:19,875 Ahoj. 1197 01:30:19,910 --> 01:30:22,647 -Jak se máš? - Plaveš? 1198 01:30:22,682 --> 01:30:24,814 Oh, ne. Chůze. 1199 01:30:24,849 --> 01:30:26,013 Úžasné. 1200 01:30:27,489 --> 01:30:29,522 To je v pořádku. Není kam spěchat. 1201 01:30:30,789 --> 01:30:33,625 -Jaká je voda? -Ach, to je úžasné. 1202 01:30:33,660 --> 01:30:36,155 Je zima. 1203 01:30:36,190 --> 01:30:37,959 Já a James, ehm, 1204 01:30:37,994 --> 01:30:40,962 sbírali jsme ostružiny tady jako mladí kluci. 1205 01:30:41,998 --> 01:30:45,032 A jsou solené s mořským sprejem. 1206 01:30:46,772 --> 01:30:48,970 Oh, děkuji moc. -Ne, to je v pořádku, kámo. 1207 01:30:49,005 --> 01:30:51,071 Víš, jen... jen dýchat. 1208 01:30:51,106 --> 01:30:53,744 Jen dýchej dál. 1209 01:30:58,146 --> 01:31:00,146 -Páni! Jo. 1210 01:31:00,181 --> 01:31:01,851 Mmm! 1211 01:31:01,886 --> 01:31:04,216 Musíte počkat 1212 01:31:04,251 --> 01:31:07,989 pro tu chvíli mezi dokonalým a zkaženým. 1213 01:31:08,024 --> 01:31:11,223 A pokud mlha přijde hned, 1214 01:31:11,258 --> 01:31:15,865 jemně položit svůj slaný vzduch na ovoci, 1215 01:31:15,900 --> 01:31:19,869 perfektní, lehce osolená ostružina, jo? 1216 01:31:19,904 --> 01:31:21,541 1217 01:31:23,138 --> 01:31:24,643 Nemůžete je vyrobit. 1218 01:31:25,547 --> 01:31:27,041 Musí přijít časem 1219 01:31:28,011 --> 01:31:29,043 a příroda. 1220 01:31:29,078 --> 01:31:30,077 Ah 1221 01:31:31,553 --> 01:31:32,750 Dárek. 1222 01:31:36,085 --> 01:31:38,525 Dobrý. Tak pojď, Jamesi. 1223 01:31:40,562 --> 01:31:42,155 Tady to je. 1224 01:31:42,190 --> 01:31:43,662 - Uvidíme se. -Díky moc. 1225 01:31:43,697 --> 01:31:45,191 -Jo. -Děkuju. 1226 01:31:50,704 --> 01:31:51,868 Jsou darem. 1227 01:31:52,772 --> 01:31:54,101 Jsou to dar! 1228 01:31:54,136 --> 01:31:56,169 1229 01:32:02,210 --> 01:32:03,748 SEALY: Budu teď jít zpátky. 1230 01:32:05,114 --> 01:32:06,146 Co? 1231 01:32:06,885 --> 01:32:08,522 Půjdu zpátky. 1232 01:32:09,954 --> 01:32:11,184 no... 1233 01:32:11,219 --> 01:32:13,186 -Pojď s námi, Sealy. -Jo. 1234 01:32:14,354 --> 01:32:15,925 Do dalšího města. 1235 01:32:19,326 --> 01:32:21,601 Máš někoho, koho bys mohl zůstat chvíli u? 1236 01:32:22,637 --> 01:32:24,637 Moje chůva, ale... 1237 01:32:24,672 --> 01:32:26,573 Megabus je pětka. 1238 01:32:26,608 --> 01:32:29,774 Myslím, že prostě zamířím zpět na chvíli ke klukům. 1239 01:32:29,809 --> 01:32:31,237 -Jsi si jistý? -Je to dobrý nápad? 1240 01:32:37,113 --> 01:32:38,684 Počkejte. 1241 01:32:38,719 --> 01:32:39,883 Zde. 1242 01:32:40,820 --> 01:32:41,819 Zde. 1243 01:32:45,660 --> 01:32:47,121 Tam. 1244 01:32:47,156 --> 01:32:49,662 Získejte sebe k tvé chůvě, ano? 1245 01:32:49,697 --> 01:32:50,762 Díky. 1246 01:32:53,767 --> 01:32:56,999 Ty se starej ze sebe, jo? 1247 01:32:57,034 --> 01:33:00,002 Tam je moře, a tamější země. 1248 01:33:00,037 --> 01:33:01,267 Nespadni do moře. 1249 01:33:35,006 --> 01:33:37,204 řekl Tom pronajal svůj pokoj. 1250 01:33:37,239 --> 01:33:39,008 Chytrý kluk. 1251 01:33:39,043 --> 01:33:41,879 Alespoň víme, že jsou oba bezpečná a teplá záda na uni. 1252 01:33:41,914 --> 01:33:43,177 1253 01:33:44,180 --> 01:33:45,410 1254 01:33:45,445 --> 01:33:46,884 1255 01:33:46,919 --> 01:33:47,984 Sakra! 1256 01:33:51,759 --> 01:33:53,286 1257 01:33:53,321 --> 01:33:55,728 1258 01:34:08,710 --> 01:34:09,841 1259 01:34:16,883 --> 01:34:18,652 -Oh, to je Polly. -Jo? 1260 01:34:20,953 --> 01:34:23,888 Říká, že chce její kůlna omítnutá. 1261 01:34:23,923 --> 01:34:26,759 Říká, že v tom můžeme žít na zimu, když to uděláme. 1262 01:34:28,224 --> 01:34:29,696 Plus nějaké další věci. 1263 01:34:29,731 --> 01:34:30,895 Zní to dobře. 1264 01:34:32,360 --> 01:34:33,898 Je to střecha nad hlavou. 1265 01:34:38,234 --> 01:34:40,036 -Mám tedy říct ano? -Myslím... 1266 01:34:41,237 --> 01:34:43,072 Nemůžeme takhle pokračovat, můžeme? 1267 01:34:45,505 --> 01:34:46,911 Zavolám jí. 1268 01:34:48,783 --> 01:34:49,980 1269 01:34:51,082 --> 01:34:52,884 Hej. 1270 01:34:52,919 --> 01:34:55,150 -Je to náš přítel. 1271 01:34:58,287 --> 01:34:59,759 -Huh. 1272 01:35:04,359 --> 01:35:05,963 1273 01:35:07,868 --> 01:35:09,032 hovor. 1274 01:35:16,272 --> 01:35:17,810 Ahoj, Polly. 1275 01:35:19,341 --> 01:35:21,473 1276 01:35:21,508 --> 01:35:23,409 1277 01:35:31,892 --> 01:35:34,090 Ty houby, které jsi chtěl přijdou dnes odpoledne. 1278 01:35:34,125 --> 01:35:35,322 Velký. 1279 01:35:35,357 --> 01:35:36,862 A našel jsem tato stará vana spárovací hmoty. 1280 01:35:36,897 --> 01:35:38,732 -Odchází spárovací hmota? -No... 1281 01:36:02,989 --> 01:36:05,154 1282 01:36:31,545 --> 01:36:33,017 1283 01:36:35,186 --> 01:36:36,449 1284 01:36:40,928 --> 01:36:43,929 Nechtějí další zaměstnance i v hospodě. 1285 01:36:43,964 --> 01:36:46,459 Kéž by Polly zaklepala když sem vejde. 1286 01:36:49,464 --> 01:36:51,035 Je to její dům. 1287 01:36:51,070 --> 01:36:54,269 No, nejsme nevolníci. 1288 01:36:54,304 --> 01:36:55,974 Jen tu zůstáváme na trochu. 1289 01:36:56,009 --> 01:36:57,536 Pracovní. 1290 01:36:57,571 --> 01:36:58,845 Měla by zaklepat. 1291 01:37:00,574 --> 01:37:02,948 1292 01:37:10,650 --> 01:37:12,023 Argh! 1293 01:37:13,059 --> 01:37:14,861 1294 01:37:21,199 --> 01:37:23,331 1295 01:37:48,127 --> 01:37:49,621 1296 01:38:13,647 --> 01:38:16,054 1297 01:38:21,358 --> 01:38:23,094 1298 01:38:29,300 --> 01:38:31,036 1299 01:38:37,341 --> 01:38:39,077 1300 01:38:43,380 --> 01:38:45,116 1301 01:38:48,154 --> 01:38:49,153 1302 01:38:51,619 --> 01:38:54,994 1303 01:38:55,029 --> 01:38:57,392 -Ahoj, Polly. -Ahoj. Ahoj. 1304 01:38:57,427 --> 01:38:59,163 Rayi, je tu práce. 1305 01:38:59,198 --> 01:39:00,362 Ó. Co je to? 1306 01:39:00,397 --> 01:39:02,001 Stříhání ovcí. 1307 01:39:02,036 --> 01:39:03,497 -Já vím. Ale podívej, poslouchej, 1308 01:39:03,532 --> 01:39:04,729 udělal jsi takové věci. 1309 01:39:04,764 --> 01:39:06,236 Podívej, oni opravdu nechci ženu, 1310 01:39:06,271 --> 01:39:08,205 tak jsem řekl, že jsi odborník. 1311 01:39:08,240 --> 01:39:09,976 Patnáct set na sezónu. 1312 01:39:10,011 --> 01:39:11,274 Oh, skvělé. 1313 01:39:11,309 --> 01:39:13,375 Chlapi jsou trochu... chlape. 1314 01:39:14,147 --> 01:39:15,344 To je v pořádku. 1315 01:39:20,219 --> 01:39:23,022 1316 01:39:23,486 --> 01:39:24,485 1317 01:39:26,027 --> 01:39:27,026 1318 01:39:28,689 --> 01:39:32,328 Pojď! Pokračujte v pohybu! 1319 01:39:32,363 --> 01:39:34,561 1320 01:39:34,596 --> 01:39:35,969 1321 01:39:43,044 --> 01:39:44,340 Zastávka! 1322 01:39:44,375 --> 01:39:47,343 Srolujte je, vložte je. Srolujte je, vložte je. 1323 01:39:47,378 --> 01:39:50,148 Rychleji, Rayi! Uvědomte si, že na tom není žádná sláma. 1324 01:39:55,089 --> 01:39:56,220 1325 01:40:00,061 --> 01:40:03,095 Jen tak dál! rychlejší, rychleji, rychleji. Můžeme to udělat! 1326 01:40:03,130 --> 01:40:04,195 Držte krok. 1327 01:40:10,764 --> 01:40:12,533 1328 01:40:12,568 --> 01:40:14,601 Mám to. Dobře tam! 1329 01:40:14,636 --> 01:40:16,537 1330 01:40:16,572 --> 01:40:17,571 Vyhráli jsme. 1331 01:40:20,345 --> 01:40:22,807 Může se pohybovat, nemůže, když chce! 1332 01:40:22,842 --> 01:40:24,380 1333 01:40:28,485 --> 01:40:29,781 Bylo tam všechno v pořádku. 1334 01:40:31,521 --> 01:40:32,685 Díky. 1335 01:40:38,198 --> 01:40:39,626 -Na zdraví. 1336 01:40:49,605 --> 01:40:51,638 -Pěkný. -Díky. 1337 01:40:51,673 --> 01:40:54,509 1338 01:40:54,544 --> 01:40:56,247 1339 01:40:57,613 --> 01:40:59,184 Bože můj. 1340 01:41:04,125 --> 01:41:07,654 Vaše dovednosti nikdy nepřestanou aby mě ohromil. 1341 01:41:07,689 --> 01:41:11,097 Můžeš tu zůstat navždy a vše zlepšit. 1342 01:41:11,132 --> 01:41:13,363 Hmm. Tady i v domě. 1343 01:41:13,398 --> 01:41:15,266 Každopádně skoro hotovo. 1344 01:41:15,301 --> 01:41:16,828 Dávám si drink. Chcete jeden? 1345 01:41:16,863 --> 01:41:18,599 Právě se chystám odevzdat. 1346 01:41:21,835 --> 01:41:24,506 Správně, ano. vy oba? 1347 01:41:24,541 --> 01:41:26,343 Jo. promiň. 1348 01:41:26,378 --> 01:41:28,114 Dobře. 1349 01:41:28,149 --> 01:41:29,643 Tak pro mě víc vína. 1350 01:41:30,778 --> 01:41:31,876 -Ahoj. Noc. 1351 01:41:31,911 --> 01:41:34,450 1352 01:41:34,485 --> 01:41:37,519 Je prostě osamělá. 1353 01:41:37,554 --> 01:41:41,556 Jo, no, jdi. nejsem skvělá společnost právě teď. 1354 01:41:43,428 --> 01:41:44,625 1355 01:41:44,660 --> 01:41:46,858 1356 01:42:06,715 --> 01:42:08,220 Díky. 1357 01:42:08,255 --> 01:42:10,156 Všechno tam je. 1358 01:42:10,191 --> 01:42:12,587 Uvidíme se příští rok. 1359 01:42:16,395 --> 01:42:19,363 Přemýšlel jsem různé cokoli 1360 01:42:19,398 --> 01:42:21,398 když jsi pracoval. 1361 01:42:21,433 --> 01:42:23,862 Udělal jsem nějaký průzkum. A, ehm... 1362 01:42:24,700 --> 01:42:25,864 no... 1363 01:42:26,768 --> 01:42:28,900 Strašně rád bych studoval. 1364 01:42:28,935 --> 01:42:30,902 Vím, že to zní šíleně. 1365 01:42:32,609 --> 01:42:34,444 rád bych to udělal udržitelné zemědělství. 1366 01:42:34,479 --> 01:42:35,874 To nezní šíleně. 1367 01:42:37,515 --> 01:42:38,547 Kde? 1368 01:42:38,582 --> 01:42:40,714 Plymouth má kurz. 1369 01:42:40,749 --> 01:42:42,353 Plymouthská univerzita. 1370 01:42:42,388 --> 01:42:44,586 Pokud mě vezmou, Mohl bych získat studentskou půjčku. 1371 01:42:45,556 --> 01:42:46,852 Z toho bychom mohli žít. 1372 01:42:49,626 --> 01:42:52,594 Myslím, že jsem se zlepšil, protože 1373 01:42:52,629 --> 01:42:54,926 nebyla to jen chůze. Bylo to... 1374 01:42:54,961 --> 01:42:56,796 Byl to pocit svobody. víš? 1375 01:42:58,371 --> 01:43:01,603 Já... myslím měli bychom zase chodit. 1376 01:43:01,638 --> 01:43:05,343 Dostaňte se na Land's End a prostě pokračuj, celou cestu. 1377 01:43:05,378 --> 01:43:06,740 Ale potřebuješ odpočinek, lásko. 1378 01:43:06,775 --> 01:43:09,248 Máme 1500 liber. 1379 01:43:09,283 --> 01:43:12,581 Víš, to stačí pro B a B, pokud to potřebujeme. 1380 01:43:19,623 --> 01:43:20,952 Vím, že je to šílené... 1381 01:43:23,462 --> 01:43:25,198 protože je to budoucnost. 1382 01:43:31,800 --> 01:43:33,272 co myslíš? 1383 01:43:33,901 --> 01:43:35,769 Myslím, že jsi krásná. 1384 01:43:35,804 --> 01:43:38,343 Jejda svištět. Nevím o tom. 1385 01:43:44,582 --> 01:43:45,977 A co chůze? 1386 01:43:47,882 --> 01:43:49,552 1387 01:43:51,853 --> 01:43:54,227 1388 01:44:08,672 --> 01:44:10,672 1389 01:44:48,349 --> 01:44:49,810 Jsem rád, opravdu. 1390 01:44:51,616 --> 01:44:54,320 No, já vím bylo to zatraceně těžké, ale... 1391 01:44:56,456 --> 01:44:57,983 Nic bych neměnil. 1392 01:44:58,623 --> 01:44:59,688 Chcete? 1393 01:45:00,460 --> 01:45:01,723 Nevím. 1394 01:45:03,562 --> 01:45:06,662 No, změnil bych nemoc. 1395 01:45:06,697 --> 01:45:07,894 "Samozřejmě, že ano." 1396 01:45:09,469 --> 01:45:10,897 Ale ten zbytek. 1397 01:45:13,000 --> 01:45:14,373 Myslel jsem, že... 1398 01:45:14,408 --> 01:45:17,640 dům a všechno, všechno bylo... 1399 01:45:17,675 --> 01:45:19,873 to jsme byli "my", ale nebylo. 1400 01:45:22,911 --> 01:45:25,043 Byl to úkryt. 1401 01:45:25,078 --> 01:45:27,386 A Bůh zná každého potřebuje přístřeší. ale... 1402 01:45:28,884 --> 01:45:30,587 je to svoboda. 1403 01:45:36,793 --> 01:45:38,331 Když to přijde... 1404 01:45:39,697 --> 01:45:40,762 konec, 1405 01:45:41,930 --> 01:45:43,765 chci tě aby mě nechal zpopelnit. 1406 01:45:44,999 --> 01:45:48,869 A pak až zemřeš, 1407 01:45:48,904 --> 01:45:51,575 děti by nás mohly dát ve stejném... 1408 01:45:51,610 --> 01:45:53,511 urna, krabice, cokoliv. 1409 01:45:55,878 --> 01:45:57,812 Přiveď nás sem, 1410 01:45:57,847 --> 01:45:59,583 pořádně nám zatřes... 1411 01:46:01,884 --> 01:46:03,587 pošlete nás na cestu. 1412 01:46:05,657 --> 01:46:06,722 Spolu. 1413 01:46:10,563 --> 01:46:11,628 Dobře. 1414 01:46:13,126 --> 01:46:14,499 Dobře. 1415 01:46:17,669 --> 01:46:18,833 Dobrý. 1416 01:46:25,039 --> 01:46:26,577 je ještě něco? 1417 01:46:34,884 --> 01:46:36,653 Pak si dám čaj, budu? 1418 01:46:39,185 --> 01:46:41,559 Když jsi mi to poprvé řekl že jsi mě miloval, 1419 01:46:42,925 --> 01:46:45,431 nikdo nikdy neměl řekl mi to předtím. 1420 01:46:46,665 --> 01:46:48,467 Nikdo. 1421 01:46:48,502 --> 01:46:50,700 Ne moje rodina. Nikdo. 1422 01:46:51,901 --> 01:46:53,065 A pak, když jsi to řekl... 1423 01:47:06,245 --> 01:47:07,948 1424 01:47:25,836 --> 01:47:27,836 Jsi můj domov. 1425 01:47:29,070 --> 01:47:30,641 1426 01:47:32,238 --> 01:47:34,612 1427 01:47:55,734 --> 01:47:57,635 Odpoledne. 1428 01:47:57,670 --> 01:47:59,571 -Přichází déšť. Ano, ano. 1429 01:47:59,606 --> 01:48:01,639 Viděl jsem, jak se ptáci ukrývají tam zpátky. 1430 01:48:01,674 --> 01:48:03,135 Oh, taky je sledujete? 1431 01:48:05,942 --> 01:48:08,074 Ano. Máš vzhled. 1432 01:48:10,012 --> 01:48:11,517 Vzhled? 1433 01:48:11,552 --> 01:48:13,981 Lidé zde bojují prvky. Počasí. 1434 01:48:14,852 --> 01:48:17,523 Ale když se tě to dotklo, 1435 01:48:18,559 --> 01:48:19,756 když to necháš být, 1436 01:48:20,825 --> 01:48:22,220 nikdy nebudeš znovu to samé. 1437 01:48:24,026 --> 01:48:25,993 Jsi osolený. 1438 01:48:33,200 --> 01:48:34,265 Hodně štěstí. 1439 01:48:38,942 --> 01:48:40,546 1440 01:48:56,223 --> 01:48:58,762 1441 01:49:58,252 --> 01:50:00,725 1442 01:50:08,966 --> 01:50:11,296 1443 01:52:00,341 --> 01:52:01,747 1444 01:52:04,411 --> 01:52:06,851 1445 01:52:24,365 --> 01:52:26,365 1446 01:53:24,557 --> 01:53:27,096